1
00:00:48,924 --> 00:00:51,468
[man over radio] ...zichtbaarheid, één.
2
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
Plafond 4.000 bewolkt. Temperatuur...
3
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
[piloot via radio] SAWA 1-1-4
vrij om te landen, baan 1-1.
4
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
[luchtverkeersleidingsfunctionaris]
Vrij om SAWA 1-1-4 te landen.
5
00:01:00,686 --> 00:01:04,189
[langzame dramatische muziek]
6
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
[Jovanna] Deze straten,
ze zijn anders.
7
00:01:08,485 --> 00:01:10,654
- Ze zijn oud.
- [man spreekt onduidelijk over PA]
8
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
De banden zijn diep en verborgen.
9
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Het is waar het Oosten het Westen grijpt.
10
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
Waar het Zuiden het Noorden zoekt.
11
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Er is hier sprake van eer die gerespecteerd moet worden.
12
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
Regels die niet kunnen worden overtreden.
13
00:01:29,589 --> 00:01:31,675
En als er een fout wordt gemaakt...
14
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
[spreekt Servisch]
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
- [klop op de deur]
- [meid in het Engels] Roomservice.
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
- [piepjes]
- [deur gaat open]
17
00:01:41,310 --> 00:01:42,144
[piepjes]
18
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
[deur gaat dicht]
19
00:01:49,568 --> 00:01:50,402
[deur piept, gaat open]
20
00:01:55,866 --> 00:01:58,076
[langzame dramatische muziek gaat door]
21
00:02:10,881 --> 00:02:11,715
[radio statisch]
22
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
[in Servisch]
23
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
[in Servisch]
24
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
[Jovanna spreekt]
25
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
[pilot in het Engels op luidspreker]
Motoren uitschakelen.
26
00:02:36,281 --> 00:02:39,034
[in Servisch]
27
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
[Jovanna spreekt]
28
00:02:48,335 --> 00:02:49,961
[Donnie spreekt]
29
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
[spannende muziek speelt]
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[motor start]
31
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
[Ronin Vijf in het Servisch]
32
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
[Donnie spreekt]
33
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
[Donnie spreekt]
34
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
[spannende muziek gaat door]
35
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
[bemanningslid in het Engels]
Hé! Wat is het probleem?
36
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
[Donnie] Excuses!
37
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Iemand heeft een bommelding gemeld.
38
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
[bemanningslid] Dit is een beperkt gebied!
39
00:04:06,163 --> 00:04:09,040
[gedempt, schreeuwende bemanningsleden]
40
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
[Connor] Ga op je knieën!
Ga op je knieën!
41
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Op je knieën! Laat me je handen zien!
42
00:04:12,919 --> 00:04:13,879
- Op je knieën!
- Beweging! Beweging!
43
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Ga op je verdomde knieën en beweeg!
44
00:04:16,006 --> 00:04:18,675
- [gespannen muziek spelen]
- [onduidelijk geschreeuw]
45
00:04:18,758 --> 00:04:22,095
[Connor]Ga liggen! Ga liggen!
Ga verdomme liggen!
46
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
[man 2] Ga liggen!
Ga nu liggen.
47
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
[Connor] Beweeg niet! Beweeg niet! Op mij!
48
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
Handen, handen! Laat me je handen zien!
49
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
Jij, kom naar buiten! Kom naar buiten!
Jij, kom naar buiten. Op de grond!
50
00:04:42,032 --> 00:04:42,991
[man 3] Ga naar beneden!
51
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
[Connor] Het is duidelijk!
52
00:05:07,599 --> 00:05:13,021
[onduidelijk radiogebabbel]
53
00:05:21,863 --> 00:05:25,951
[in het Vlaams]
54
00:05:30,413 --> 00:05:33,250
- [officier in het Vlaams]
- [sirene loeit]
55
00:05:35,252 --> 00:05:37,045
[veiligheidsbeambte in het Vlaams]
56
00:05:37,837 --> 00:05:39,089
[Jovanna in het Engels] Honden op de geur.
57
00:05:40,632 --> 00:05:41,841
[Connor roept]
58
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
[Ronin Vijf in het Servisch]
59
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
[Donnie in het Engels] Pakket in de hand.
Pakket ter beschikking. Afsluiten.
60
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
[spreekt Servisch]
61
00:05:48,098 --> 00:05:49,307
[Connor in het Engels] Laten we gaan!
Laten we gaan! Laten we gaan!
62
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
[schreeuwt onduidelijk]
63
00:05:51,226 --> 00:05:52,102
[Donnie in het Servisch]
64
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
[gespannen muziek gaat door]
65
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
[Donnie in het Servisch]
66
00:06:01,778 --> 00:06:02,737
[banden gieren]
67
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
[sirene loeit]
68
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
[in het Engels]
Als hij ons betrapt, badge hem dan, badge hem.
69
00:06:13,790 --> 00:06:16,418
[officier in het Vlaams]
70
00:06:23,300 --> 00:06:25,927
[in Servisch]
71
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
- [in het Engels] Zijn we goed?
- We zijn duidelijk. Wij zijn schoon. Nog steeds goed.
72
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
[gespannen muziek gaat door]
73
00:06:51,328 --> 00:06:52,579
[muziek vervaagt]
74
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
[Sokol via radio, in het Servisch]
75
00:07:00,462 --> 00:07:01,504
[zucht]
76
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
[sirenes loeien]
77
00:07:29,741 --> 00:07:30,992
[urineren]
78
00:07:34,537 --> 00:07:35,664
[deur slaat dicht]
79
00:07:38,333 --> 00:07:39,542
[toiletspoelingen]
80
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
[ploft]
81
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
[zucht]
82
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
[ring klettert]
83
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
[grinnikt]
84
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
[nieuwslezer] In België gisteravond,
SAWA Airlines-vlucht 1-1-4
85
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
bekend als de Afrika-vlucht
binnen de diamantindustrie,
86
00:08:19,582 --> 00:08:22,544
werd het epicentrum
van een zorgvuldig uitgevoerde overval
87
00:08:22,627 --> 00:08:25,422
op de internationale luchthaven van Antwerpen
vrachtterminal.
88
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
Het incident gebeurde
toen de vlucht uit Johannesburg arriveerde,
89
00:08:28,633 --> 00:08:31,845
en verdachten in tactische politieuitrusting
racete over het asfalt
90
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
om een aanval uit te voeren op de vrachthangar.
91
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
Voorlopige rapporten suggereren
die de dieven hebben meegenomen
92
00:08:36,599 --> 00:08:38,560
met een waarde van miljoenen dollars
van diamanten.
93
00:08:38,643 --> 00:08:42,313
Indicaties wijzen op de Panther-maffia
als potentiële orkestrators
94
00:08:42,397 --> 00:08:44,482
achter deze zorgvuldig geplande overval.
95
00:08:55,535 --> 00:08:56,411
[piepjes]
96
00:08:58,496 --> 00:09:01,583
Mijn geliefde, hulpsheriff Nick.
97
00:09:01,666 --> 00:09:05,420
Hoi. Heb je gehoord van de diamantscheuring?
op de luchthaven? België?
98
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
Wat, dat Antwerpse ding? Ja.
99
00:09:08,047 --> 00:09:10,425
- Oh. Dus daar gaat dit over?
- Mm-hmm.
100
00:09:10,508 --> 00:09:11,593
[lift deuken]
101
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Mm, nul gram suiker.
102
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
[blikje gaat open]
103
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
[Ed] Advocaten, middag.
104
00:09:23,688 --> 00:09:25,482
Luitenant, jij hebt het druk, ik heb het druk.
105
00:09:25,565 --> 00:09:27,442
Dus laten we er naar toe springen, oké?
106
00:09:29,444 --> 00:09:32,947
Meneer, ik heb reden om te geloven
Mijn verdachte is nog steeds actief.
107
00:09:33,031 --> 00:09:34,783
En weet je dit hoe?
108
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Ik doe het gewoon.
109
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
- En wat is je vraag?
- Eenvoudig.
110
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
Geef een BOLO uit, of op zijn minst een paarse kennisgeving,
111
00:09:42,749 --> 00:09:44,959
zodat ik mijn onderzoek kan voortzetten.
112
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
Ik kan niet buiten CONUS opereren
zonder.
113
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
[spott]
114
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
Is deze zaak inmiddels niet gesloten?
115
00:09:51,925 --> 00:09:55,386
Kijk. We hebben het onderzocht
het incident tot vervelens toe.
116
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
En het probleem hier, Nick, is dit:
117
00:09:57,180 --> 00:10:00,308
of er daadwerkelijk sprake is van een inbreuk of niet
is discutabel.
118
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
En we zouden het krachtig nastreven
119
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
als er afwijkingen waren
met een van de rekeningen.
120
00:10:04,687 --> 00:10:05,730
Maar die waren er niet.
121
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Noch wij, noch een van onze klanten,
122
00:10:08,608 --> 00:10:11,820
wat vertaalt
voor elke verdomde bank
123
00:10:11,903 --> 00:10:15,615
in het hele Amerikaanse zuidwesten,
en Guam, en Hawaï,
124
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
missen een dollar.
125
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Niet één.
126
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
Er is niets gestolen, Nick.
127
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
Ik spreek Engels.
128
00:10:24,707 --> 00:10:29,295
De potentiële optiek hiervan
zijn uiteraard een nonstarter voor ons.
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
In geen enkele wereld kan het bekend zijn of gelekt worden
130
00:10:32,757 --> 00:10:37,428
dat de Federale Reserve Bank
van de Verenigde Staten werd beroofd.
131
00:10:37,512 --> 00:10:38,555
Niet gebeurt.
132
00:10:40,014 --> 00:10:43,977
Ga genieten van Lake Havasu, zoon.
Ik weet dat je het begrijpt.
133
00:10:44,060 --> 00:10:46,145
[grimmige muziek speelt]
134
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
[voetstappen wijken]
135
00:10:51,776 --> 00:10:53,403
[treintoeter toetert]
136
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
[vrouw spreekt Frans via PA]
137
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
[in Servisch]
138
00:11:12,171 --> 00:11:13,256
[in het Engels] Achterbank.
139
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
[onduidelijk achtergrondgeluid]
140
00:11:26,352 --> 00:11:28,271
[vrouw die Frans spreekt via de radio]
141
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Ik vertrouw erop dat je weet hoe je het moet gebruiken.
142
00:11:40,325 --> 00:11:41,200
Glok.
143
00:11:42,201 --> 00:11:43,745
Geen veiligheid.
144
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
Geen veiligheid.
145
00:11:45,663 --> 00:11:46,581
[grinnikt]
146
00:11:48,458 --> 00:11:49,709
Dus wat is mijn dekmantel?
147
00:11:50,793 --> 00:11:53,004
Je bent een Fransman van Ivoorkust-afkomst.
148
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
Je bent een diamantair
werken vanuit Londen,
149
00:11:55,173 --> 00:11:57,383
en wij zijn EDM-clubpromotoren
hier om het festival te promoten
150
00:11:57,467 --> 00:11:58,343
voor de komende twee weken.
151
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Dus dat is onze klok.
152
00:12:09,979 --> 00:12:11,606
Ik hoop dat je me een goed beeld hebt gegeven.
153
00:12:16,486 --> 00:12:18,112
Vanmiddag komen we het hek tegen.
154
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
Ze is een zichthouder
en zij heeft kantoorruimte voor je geregeld.
155
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
En we hebben de hele flat ontsmet.
156
00:12:23,785 --> 00:12:27,705
Dus je bent klaar om te gaan.
Welkom in Nice, Jean-Jacques.
157
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Daar gaan we.
158
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
[peinzende muziek speelt]
159
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
[hond blaft in de verte]
160
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
[onduidelijk gebabbel]
161
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
Jean-Jacques Dyallo.
162
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
[hiphopmuziek speelt op afstand]
163
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
[autodeur gaat dicht]
164
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
[automotor start]
165
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
- [Holly] Wat ben je verdomme aan het doen?
- Volg hem.
166
00:14:06,679 --> 00:14:08,014
Volg die verdomde auto.
167
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
[spannende muziek speelt]
168
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
[Holly] Wat zijn we aan het doen?
169
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Ontspan gewoon. Het komt goed met je.
170
00:14:42,924 --> 00:14:45,051
Ga weg. [ademt diep uit]
171
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
Een stripper die niet rookt.
172
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
- [klinkt]
- Dat is een primeur.
173
00:15:22,547 --> 00:15:24,006
- [lichtere bewegingen]
- Ga jezelf neuken.
174
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
Nog steeds vleermuizenvoer dealen op de club?
175
00:15:31,764 --> 00:15:34,767
[ademt diep]
176
00:15:38,980 --> 00:15:41,315
Oké. Je vriend heeft je alles verteld.
177
00:15:41,399 --> 00:15:42,483
Altijd doen.
178
00:15:43,943 --> 00:15:45,236
Je wist van de Fed.
179
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
Neuk jij altijd met je verdachten?
180
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
Is dat een politieprocedure?
181
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
[ grinnikt zachtjes]
182
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
Weet je, ik zou kunnen sluiten
deze containerdeuren
183
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
en dan wordt het naar China verscheept.
184
00:16:00,793 --> 00:16:02,253
En als het daar aankomt,
185
00:16:02,336 --> 00:16:05,590
ze zullen de deuren openen
en daar zul je zijn.
186
00:16:06,716 --> 00:16:07,592
Dood.
187
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Een dode stripper in China.
188
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
Klinkt kinky.
189
00:16:13,014 --> 00:16:14,056
Nee, dat is niet zo.
190
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
We zullen dit eenvoudig maken.
191
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Sinds Merrimen dood is,
192
00:16:19,270 --> 00:16:20,813
Je gaat me twee dingen vertellen.
193
00:16:21,647 --> 00:16:24,859
Waar gingen hij en Donnie heen?
waar ze niet aan toekwamen?
194
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
En wat deden ze met het geld?
195
00:16:35,620 --> 00:16:36,704
[mobiele telefoon ontgrendelt]
196
00:16:49,550 --> 00:16:50,635
Wie is de gelukkige?
197
00:16:51,427 --> 00:16:53,054
Hij was helemaal gevangenis raar.
198
00:16:54,138 --> 00:16:55,181
Hij heeft mij niet geneukt.
199
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
Dat deed je.
200
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
En ik kan dit posten...
201
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
op elk moment.
202
00:17:03,606 --> 00:17:06,609
God. Ik zie er zoveel jonger uit daar.
203
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Ik weet waar Donnie heen is gegaan.
204
00:17:13,074 --> 00:17:16,702
Ik weet waar hij het geld heeft gelaten.
Maar ik wil de snee van mijn man.
205
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
Zeven miljoen.
206
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
Of de LASD en je dochters
207
00:17:20,873 --> 00:17:23,251
zal supertrots zijn
van je amateurpornocarrière.
208
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
Begrijp je het, klootzak?
209
00:17:35,680 --> 00:17:38,683
Waar is het geld?
210
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
De Panama Diamantbank.
211
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
[Jovanna] Hé.
212
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
Jean-Jacques,
dit is mijn lieve vriendin Chava.
213
00:17:51,070 --> 00:17:51,946
- Bonjour.
- Bonjour.
214
00:17:53,030 --> 00:17:56,492
[in het Frans]
215
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[in het Engels] ...roestig.
216
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
[lacht]
217
00:18:03,124 --> 00:18:05,751
Nou ja, je moet Engels spreken
toch in deze business, dus...
218
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
Je groeit op in Abidjan of...
219
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
- Séguéla.
- [Chava] Oh!
220
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
Dus jij bent Etnisch gezien Baoulé.
221
00:18:12,008 --> 00:18:14,468
Etnisch? Senufo.
222
00:18:15,303 --> 00:18:16,345
Ik ben onder de indruk.
223
00:18:16,429 --> 00:18:17,930
Je weet veel over het land.
224
00:18:18,556 --> 00:18:19,932
Ik bedoel, ik heb veel vrienden
225
00:18:20,016 --> 00:18:22,018
in deze business uit West-Afrika.
226
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Harde onderhandelaars.
227
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
Wie niet?
228
00:18:27,023 --> 00:18:28,357
Dus, Jean-Jacques,
229
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
Heb je iets waar je naar wilt kijken?
230
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Ik doe.
231
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
- En je kwam dit tegen in...
- Mijn familie.
232
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Wij doen zaken in Botswana.
233
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
[ grinnikt zachtjes]
234
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
Ga door.
235
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Geweldig.
236
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
Ik laat het aan jullie over.
237
00:19:13,027 --> 00:19:15,154
Laten we je klaarmaken op de Beurs.
238
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
[onduidelijk gebabbel op de radio]
239
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
[Chava spreekt Frans]
240
00:19:20,201 --> 00:19:21,660
[in het Frans]
241
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Wacht even.
242
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
- [in het Frans]
- [officier 2 via radio]
243
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
[agent 3] Monsieur.
244
00:19:50,815 --> 00:19:53,526
[dramatische muziek spelen]
245
00:20:10,334 --> 00:20:12,128
- [Chava] Bonjour.
- [Donnie] Bonjour.
246
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Bonjour.
247
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
[agent 3 spreekt]
248
00:20:20,678 --> 00:20:22,054
[in het Engels]
...wandelen door de Beurs.
249
00:20:22,138 --> 00:20:23,097
Overeenkomst.
250
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Houd hem in de gaten, oké?
251
00:20:27,643 --> 00:20:28,519
Oui.
252
00:20:31,730 --> 00:20:34,483
[bediende die Frans spreekt]
253
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
[onduidelijk gebabbel]
254
00:20:49,331 --> 00:20:51,584
[in het Frans]
255
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
- [liftgeluiden]
- [Olivier neuriënd]
256
00:21:20,404 --> 00:21:21,614
[in het Frans]
257
00:21:22,656 --> 00:21:24,033
[in het Engels] Mag ik uw inventaris zien?
258
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Dat mag.
259
00:21:33,542 --> 00:21:36,504
[in het Frans]
260
00:21:42,718 --> 00:21:45,930
[in het Engels] Jouw kantoor.
Vaste telefoon hier.
261
00:21:46,013 --> 00:21:49,058
Kies 3 voor beveiliging, 7 voor de conciërge,
262
00:21:49,141 --> 00:21:50,684
en 8 om uit te bellen.
263
00:21:50,768 --> 00:21:51,852
Jouw kluis.
264
00:21:51,936 --> 00:21:54,104
Hier toetst u uw eigen persoonlijke code in.
265
00:21:54,188 --> 00:21:56,565
Maar je zou het open kunnen laten, om eerlijk te zijn.
266
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Je bevindt je in het veiligste gebouw
in continentaal Europa.
267
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
[Donnie] Ik hoop het zeker.
268
00:22:00,945 --> 00:22:03,531
Deze week komt er een voorraad binnen.
269
00:22:03,614 --> 00:22:05,950
Is het mogelijk om te leasen
een van de kluisdozen?
270
00:22:06,033 --> 00:22:08,244
Oh, het spijt me, dat is niet mogelijk.
271
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Momenteel alle kluisdozen
are fully booked.
272
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
En ze zijn gereserveerd
toch voor zichthouders.
273
00:22:13,249 --> 00:22:15,459
Ah! Hopelijk gaat er iets open.
274
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
[beiden spreken Frans]
275
00:22:19,463 --> 00:22:21,257
[deur gaat open, sluit]
276
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
[zucht]
277
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
[in het Engels] Dus?
278
00:22:27,888 --> 00:22:29,932
We zijn binnen. Maar we hebben een probleem.
279
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
Er is geen toegang tot de kluis.
280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
Alleen zichthouders en LE hebben toegang,
281
00:22:33,936 --> 00:22:35,479
en er zijn geen kluisjes beschikbaar.
282
00:22:35,563 --> 00:22:37,898
[Jovanna] Dat moet wel
maakt een grapje.
283
00:22:37,982 --> 00:22:39,024
[Donnie] Laat mij het maar afhandelen.
284
00:22:39,692 --> 00:22:41,110
[gespannen muziek speelt]
285
00:22:51,537 --> 00:22:53,372
[hond blaft in de verte]
286
00:23:14,685 --> 00:23:17,354
[commentator spreekt Italiaans op tv]
287
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
[gromt]
288
00:23:37,750 --> 00:23:42,212
[in Siciliaans]
289
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
[schraapt keel]
290
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
[zoemend]
291
00:24:24,338 --> 00:24:29,468
[in Hebreeuws]
292
00:24:29,468 --> 00:24:59,468
Ondertitel | www.movieddl.me
293
00:25:10,968 --> 00:25:12,886
[in het Engels] Je hebt een account
aan de overkant van de straat?
294
00:25:12,970 --> 00:25:15,556
Natuurlijk. Wat is het aanbod?
295
00:25:15,639 --> 00:25:19,101
Nou, deze stenen komen duidelijk niet
met Kimberley-certificaten.
296
00:25:19,643 --> 00:25:20,728
4.2.
297
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Ik... Ik kan niet lager gaan dan vijf.
298
00:25:24,773 --> 00:25:28,026
Het is ook het enige aanbod
Je zult het krijgen, Jean-Jacques.
299
00:25:32,448 --> 00:25:34,992
[in het Frans]
300
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
[in het Engels] 4.2. Hier is uw geld.
301
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
Ik begrijp dat we een Marsala hebben.
302
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
- [watersproeien]
- [piepen]
303
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
[snurken]
304
00:25:54,678 --> 00:25:56,096
- [autodeur slaat dicht]
- [gromt]
305
00:25:56,180 --> 00:25:58,891
- Middag, zonneschijn!
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed.
306
00:25:59,683 --> 00:26:03,187
- [gromt]
- Woon je nu eigenlijk in je auto?
307
00:26:03,270 --> 00:26:04,480
Ik hou van mijn auto.
308
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
Oké. Dus, een week voor de Fed-overval,
309
00:26:07,608 --> 00:26:09,860
de rekening Hofbro Imports LLC
310
00:26:09,943 --> 00:26:12,571
wordt geopend bij de Diamantbank
in Panama-Stad.
311
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Drieëndertig dagen na de Fed,
312
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
$22.127.000 wordt gestort.
313
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
En dan wordt het donker
314
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
- voor een paar jaar.
- Shit.
315
00:26:20,287 --> 00:26:22,581
Op een paar geldopnames na
in Londen en België.
316
00:26:22,664 --> 00:26:25,876
- Controleer de pdf die ik je via Signal heb gestuurd.
- Neuken, eh...
317
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
Twee dagen na de diamantscheuring in Antwerpen,
318
00:26:28,962 --> 00:26:30,464
er is een aanbetaling van 4,2.
319
00:26:30,547 --> 00:26:32,508
Eh, sindsdien is het een golf van activiteit,
320
00:26:32,591 --> 00:26:36,178
waarvan 1,8 aan geldopnames
gedateerd gisteren.
321
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
Omheinde de stenen en vervolgens uitbetalingen.
322
00:26:37,930 --> 00:26:39,348
- Juist.
- [zucht]
323
00:26:39,431 --> 00:26:42,476
Nu zijn er nog maar vijf locaties
van de Diamant Bank wereldwijd.
324
00:26:42,559 --> 00:26:47,231
Marseille, Dubai, Tel Aviv,
Panama City en Nice, Frankrijk.
325
00:26:47,314 --> 00:26:48,899
Kijk naar de kaart die ik je heb gestuurd.
326
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
Wat is er direct tegenover
van de vestiging in Nice?
327
00:26:51,819 --> 00:26:53,070
Verdomde A.
328
00:26:53,153 --> 00:26:54,279
Het Werelddiamantcentrum.
329
00:26:54,363 --> 00:26:56,657
Oké. Wie is onze POC op de Antwerpse job?
330
00:26:56,740 --> 00:26:59,368
Controleer uw JRIC. Taskforce Pantera.
331
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
BRB-commandant Hugo Kamen.
332
00:27:01,495 --> 00:27:03,080
Hij verwacht uw telefoontje.
333
00:27:03,163 --> 00:27:04,957
Ik weet dat je dat niet gaat doen
gooi dit naar Europol.
334
00:27:05,040 --> 00:27:06,124
Hoe ga je opereren?
335
00:27:06,208 --> 00:27:07,376
Goed punt. Wacht even.
336
00:27:10,254 --> 00:27:12,464
Mondiale jurisdictie. Amerikaanse maarschalk.
337
00:27:12,548 --> 00:27:15,008
Ik werd plaatsvervangend
op de klopjacht op Chris Dorner.
338
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
We wisten niet of die klootzak dat was
was in Temecula of Paraguay.
339
00:27:18,220 --> 00:27:20,097
Oké, heb je het opnieuw gedaan?
340
00:27:20,180 --> 00:27:23,851
Nee. Goed punt.
Dus, je moet me steunen, oké?
341
00:27:23,934 --> 00:27:26,061
Als ze mij roepen, valideer mij dan.
342
00:27:26,144 --> 00:27:27,813
- Dat kan ik.
- Bedankt.
343
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
Ga nu verdomme uit mijn auto.
344
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Oké.
345
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
[autodeur gaat dicht]
346
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
[onduidelijk gebabbel]
347
00:27:38,407 --> 00:27:40,492
[motor start]
348
00:27:46,456 --> 00:27:48,876
[Islamitische oproep tot gebed op de achtergrond]
349
00:28:09,730 --> 00:28:10,814
[deur slaat dicht]
350
00:28:24,786 --> 00:28:27,623
- [in Servisch]
- [Slavko spreekt]
351
00:28:27,706 --> 00:28:30,000
[in het Engels] Communicatie is veilig,
zodat we vrij kunnen spreken.
352
00:28:30,083 --> 00:28:31,168
[Jovanna] Oké.
353
00:28:31,668 --> 00:28:33,670
Ik ben Cleopatra.
354
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
Nu heb ik gewerkt
met ieder van jullie individueel,
355
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
maar nooit als groep.
356
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
Er is een reden waarom jullie allemaal hier zijn.
357
00:28:40,886 --> 00:28:43,180
Dit wordt onze grootste klus
nog niet op het continent.
358
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
Dit is geen slaan en grijpen.
359
00:28:44,806 --> 00:28:47,434
We zijn hier om te beroven
het Werelddiamantcentrum.
360
00:28:48,310 --> 00:28:51,605
We schatten de score op € 850 miljoen.
361
00:28:52,272 --> 00:28:55,692
Gebruik deze simkaarten en alleen deze
voor alle communicatie.
362
00:28:56,777 --> 00:29:00,280
Vuk, logistiek.
Marko, voertuigen en transport.
363
00:29:00,364 --> 00:29:05,452
Dragan, kluizen, toegang.
Slavko, communicatie, mobiele overwatch.
364
00:29:05,535 --> 00:29:07,621
- [in Servisch]
- [Jovanna] Jean-Jacques.
365
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
Hij zal de verkenning en de planning doen.
366
00:29:09,081 --> 00:29:12,084
[beide spreken Servisch]
367
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Dat is wat ik verdomme aan het doen ben.
368
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
[Jovanna] Oké, oké, jongens.
Kalmeer verdomme, oké?
369
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
Deze man is een van de beste dieven
op de planeet, oké?
370
00:29:21,009 --> 00:29:22,803
- Wat is verdomme jouw probleem?
- [in Servisch]
371
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
Ja, het is verdomd normaal.
Wat de-- Hé, hou verdomme je mond!
372
00:29:29,017 --> 00:29:29,935
[zucht] Oké.
373
00:29:30,018 --> 00:29:33,105
We hebben nog tot de laatste zondag van de maand
om de klus uit te voeren.
374
00:29:33,188 --> 00:29:35,983
Dus terwijl we verdergaan in onze verkenning
naar het doel hier,
375
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
het Werelddiamantcentrum,
376
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
het verzamelen van alle inlichtingen
we nodig hebben, zal moeilijk zijn.
377
00:29:42,489 --> 00:29:44,658
Jean-Jacques is onze innerlijke aanwinst.
378
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
Hij vindt onze paden naar de kluis.
379
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
En als je daar een probleem mee hebt,
Je kunt nu verdomme weggaan.
380
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Met mij gaat het goed... Baas.
381
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
[Jovanna] Wat heb je nodig?
382
00:29:56,712 --> 00:29:59,881
Ik heb merken nodig,
merken en modellen van alle beveiligingssystemen,
383
00:29:59,965 --> 00:30:01,216
en natuurlijk de kluis.
384
00:30:01,299 --> 00:30:04,428
Moet al hun personeel identificeren.
Ontdek met wie we te maken hebben,
385
00:30:04,511 --> 00:30:06,430
en tik op de een of andere manier op hun communicatie.
386
00:30:06,513 --> 00:30:08,682
Bevestig routes, vind de uitgangen.
387
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
Ik zal de routes uitwerken.
388
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
Ik zal ze moeten zien
voordat u voertuigen selecteert.
389
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
- Dus, zijn we goed?
- Ja.
390
00:30:14,813 --> 00:30:15,981
Ah, bravo.
391
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
[beide spreken Servisch]
392
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
[voetstappen wijken]
393
00:30:37,127 --> 00:30:39,296
- [onduidelijk gebabbel]
- [baby huilt]
394
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
[vrouw die Frans spreekt via PA]
395
00:30:55,604 --> 00:30:56,688
[in het Engels] Daar gaan we.
396
00:30:59,983 --> 00:31:00,859
[Marko] Frankrijk.
397
00:31:02,611 --> 00:31:03,487
Italië.
398
00:31:04,321 --> 00:31:06,198
Die bocht, dat is de grens.
399
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Dit is de Alpenloop.
400
00:31:08,450 --> 00:31:11,369
Geen cameratoezicht of kentekenlezers
op deze wegen?
401
00:31:11,453 --> 00:31:13,705
Nul. Allemaal aan de kust.
402
00:31:13,789 --> 00:31:14,831
Dit is de route.
403
00:31:15,540 --> 00:31:16,792
Ik heb vierwielaandrijving nodig.
404
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
Haal de automatisering eruit. Geen anti-sloten.
405
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
[in Servisch]
406
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
[in het Engels]Het spijt me, wat was dat?
407
00:31:23,965 --> 00:31:25,008
Meneer, ja, meneer.
408
00:31:27,719 --> 00:31:30,347
- [telefoon rinkelt]
- [klavier op toetsenbord]
409
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
[zucht]
410
00:31:37,896 --> 00:31:38,980
Pardon.
411
00:31:39,064 --> 00:31:42,275
Eh, sorry. Is de kapitein hier?
412
00:31:42,359 --> 00:31:44,194
[stammelt] Capitaine?
413
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
Eh, oui, oui.
414
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
- [in het Engels] Geen probleem.
- O-oké.
415
00:31:47,114 --> 00:31:49,366
We waren klaar voor 13:00, 13:00 uur.
416
00:31:49,449 --> 00:31:51,326
Het is... het is 13.30 uur.
417
00:31:51,409 --> 00:31:53,453
Hij is zich ervan bewust dat ik hier ben of...
418
00:31:53,537 --> 00:31:55,872
Nicolaas. Hugo.
419
00:31:55,956 --> 00:31:56,873
Welkom.
420
00:31:57,541 --> 00:32:00,377
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik dacht dat we 13.00 uur zeiden,
421
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
- maar--
- Nee.
422
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
Hm.
423
00:32:03,547 --> 00:32:05,757
Hoe dan ook, ik heb wat swag voor je meegebracht.
424
00:32:05,841 --> 00:32:07,968
- Ik dacht dat jij en de jongens het misschien wel leuk zouden vinden.
- [Hugo] O.
425
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
[in het Frans]
426
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
[in het Engels] Ik heb LAPD
maar niet LASD. Het is cool.
427
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Wil je iets eten, drinken?
428
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
Koffie. Misschien een kleintje
van die croissants.
429
00:32:19,354 --> 00:32:20,522
Nee, Niek.
430
00:32:20,605 --> 00:32:23,191
Het is een croissant, geen croissant-mier.
431
00:32:23,275 --> 00:32:24,860
Nou, duidelijk,
Ik spreek geen Frans, toch?
432
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Wat doet Amerikaan?
433
00:32:26,027 --> 00:32:28,071
Dit is luitenant Varane.
Luitenant O'Brien.
434
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
Hé, leuk je te ontmoeten.
435
00:32:29,239 --> 00:32:31,992
[in het Frans]
436
00:32:33,910 --> 00:32:34,953
[receptioniste antwoorden]
437
00:32:35,787 --> 00:32:37,289
[zucht] Ach.
438
00:32:38,081 --> 00:32:40,000
- [in het Engels] Dus, hier zijn ze.
- [Hugo]Ah, oui.
439
00:32:40,083 --> 00:32:42,544
Het is heel moeilijk om te kraken.
Etnisch insulair.
440
00:32:42,627 --> 00:32:45,172
Ze werken samen met de Italianen
en Albanezen zo nu en dan,
441
00:32:45,255 --> 00:32:46,798
maar tactisch zijn ze briljant.
442
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
De spelers zijn zich er alleen van bewust
van wie er in de cel zit voor een bepaalde baan.
443
00:32:50,343 --> 00:32:52,262
Dus als ze gepakt worden,
er is niemand om op te klikken.
444
00:32:52,345 --> 00:32:54,306
- [Hugo in het Frans]
- [Varane] En moeilijk om ze te identificeren.
445
00:32:54,389 --> 00:32:56,433
We krijgen niet veel hulp van Balkan LE.
446
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
Het zijn allemaal ex-veiligheidsdiensten
en militair.
447
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Ze weten hoe ze van de grid moeten blijven.
448
00:33:01,354 --> 00:33:04,566
Ze maken vaak gebruik van vrouwen
die modellen of atleten waren
449
00:33:04,649 --> 00:33:06,568
die veel tijd in West-Europa doorbrengen.
450
00:33:06,651 --> 00:33:09,613
Ze hebben dus connecties.
Ken de weg.
451
00:33:10,530 --> 00:33:13,158
- Deze kerel. Slobodan.
- [Hugo] Hij is een curator.
452
00:33:13,241 --> 00:33:16,912
Hij heeft deals met de 'Ndrangheta
en alle topjuweliers in Italië.
453
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
Hij geeft groen licht
voor elke baan op het continent.
454
00:33:21,208 --> 00:33:23,543
We hebben geprobeerd hem in te pakken
al bijna een decennium.
455
00:33:24,169 --> 00:33:25,212
Ga zitten, Nick.
456
00:33:28,882 --> 00:33:31,718
Vertel ons dus over uw verdachte.
457
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
We hebben reden om te geloven, dank u,
458
00:33:33,887 --> 00:33:37,557
dat hij buiten Europa opereert,
eventueel Frankrijk.
459
00:33:37,641 --> 00:33:40,101
We zijn het gaan onderzoeken
na de Antwerpse rip.
460
00:33:40,185 --> 00:33:41,978
Veel van de handtekeningen van die baan
461
00:33:42,062 --> 00:33:45,148
waren vergelijkbaar met sommige van deze
we hebben het onderzocht in L.A.
462
00:33:46,691 --> 00:33:48,485
[Hugo] Maar weet je,
de politie-luchtvaart
463
00:33:48,568 --> 00:33:50,320
geloven dat de meeste van hen uit de Balkan afkomstig waren.
464
00:33:50,946 --> 00:33:53,323
Ik dacht dat je dat zei
ze waren allemaal Balkan, op één na.
465
00:33:53,949 --> 00:33:55,325
Degene die ze heeft gerekruteerd.
466
00:33:55,408 --> 00:33:58,078
Oké. En was hij zwart?
467
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
[in het Frans]
468
00:34:00,956 --> 00:34:04,292
[in het Engels] Oké.
Het punt is dus dat ze niet allemaal Balkan waren.
469
00:34:04,376 --> 00:34:05,669
Nee.
470
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
Konden jullie optrekken?
de bewakingsbeelden die ik heb opgevraagd?
471
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
Natuurlijk.
472
00:34:11,800 --> 00:34:12,884
Oké.
473
00:34:15,053 --> 00:34:16,346
Kan ik het zien?
474
00:34:18,807 --> 00:34:19,641
[Varane schraapt keel]
475
00:34:22,352 --> 00:34:23,770
[in Engels accent] Hoe is het met je croissant?
476
00:34:25,355 --> 00:34:26,273
Geweldig.
477
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
Ik zal je leven een beetje makkelijker maken
terwijl je hier bent.
478
00:34:29,401 --> 00:34:32,070
Weet je, sommige brieven in het Frans,
ze zijn stil.
479
00:34:32,153 --> 00:34:34,614
Zoals de "T" in croissant bijvoorbeeld.
480
00:34:35,407 --> 00:34:39,244
Je bent een Amerikaan,
Jij zegt 'zalm', toch?
481
00:34:39,327 --> 00:34:41,538
Maar de "L" is stil, nietwaar?
482
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Sta ik op Candid Camera of zoiets?
483
00:34:43,707 --> 00:34:46,459
Weet je, ik zeg eigenlijk 'zalm'.
Altijd al gehad.
484
00:34:46,543 --> 00:34:49,337
- Zalm. Dus daar ga je.
- [grinnikt]
485
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Hij is een grappige kerel, hè?
486
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Oké. Dit is vanaf de dag die u heeft aangevraagd.
487
00:34:54,217 --> 00:34:55,427
Laat me weten wanneer ik moet pauzeren.
488
00:34:56,177 --> 00:34:57,971
[Nick] Dat is alles. Diamantbank.
489
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
- Wacht, wacht, wacht, stop. Precies daar.
- [muisklikken]
490
00:35:05,687 --> 00:35:08,064
- Kun je inzoomen?
- [muisklikken]
491
00:35:08,148 --> 00:35:09,441
Probeer hem te vinden als hij naar buiten komt.
492
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
Oké, gewoon... Stop.
493
00:35:14,863 --> 00:35:16,489
Oké. Duim naar voren.
494
00:35:20,368 --> 00:35:21,453
Bevriezen. Bevries daar.
495
00:35:22,245 --> 00:35:23,455
- Ga naar binnen.
- [muisklikken]
496
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
[spannende muziek speelt]
497
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
Allô, is hij dit?
498
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Nee, nee.
499
00:35:34,674 --> 00:35:36,343
Nee, nee. Niet-niet hij.
500
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
Nee?
501
00:35:38,261 --> 00:35:39,137
Nee.
502
00:35:40,972 --> 00:35:41,848
[smakt op de lippen]
503
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
[schraapt keel]
504
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
[Nick zucht]
505
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
Als je nog iets nodig hebt,
je hebt mijn nummer.
506
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
Misschien kunnen we wat zalm gaan eten.
507
00:35:53,234 --> 00:35:55,945
- Dank je, maar Frans eten is nogal waardeloos.
- Oh.
508
00:35:56,029 --> 00:35:58,156
[Hugo grinnikt]
509
00:35:58,239 --> 00:36:01,242
Eigenlijk, Nick, is dit de beste.
510
00:36:01,326 --> 00:36:03,078
[Nick grinnikt]
511
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
Maar je bent Amerikaan, je hebt geen smaak.
512
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
["La Française" door Rue du Soleil speelt]
513
00:36:07,791 --> 00:36:09,834
[onduidelijk]
514
00:36:12,796 --> 00:36:14,881
[onduidelijk gebabbel]
515
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
[mobiele telefoon zoemt]
516
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
["La Française" gaat verder]
517
00:36:53,294 --> 00:36:56,423
[onduidelijk gesprek]
518
00:37:01,719 --> 00:37:02,554
Ik ben.
519
00:37:21,781 --> 00:37:23,908
Honingval is ingesteld. Controleer uw Pegasus.
520
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
[Slavko] We hebben het begrepen.
521
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- [toetsen rinkelen]
- [deurknop rammelt]
522
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
[deur kraakt]
523
00:37:46,264 --> 00:37:47,891
[gerechten kletteren]
524
00:37:57,233 --> 00:37:58,109
[schotel klettert]
525
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
Mademoiselle.
526
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Pak een stoel.
527
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
Kom op, man, ga zitten.
528
00:38:14,417 --> 00:38:15,627
Je maakt me nerveus.
529
00:38:19,756 --> 00:38:20,715
Ik zal niet bijten.
530
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Belofte.
531
00:38:47,825 --> 00:38:49,827
- Wat pak je daar in?
- [gieten]
532
00:38:56,167 --> 00:38:57,043
[zucht]
533
00:38:58,545 --> 00:39:00,380
U heeft hier geen jurisdictie.
534
00:39:01,881 --> 00:39:03,299
- [pistoolklikken]
- Mm!
535
00:39:04,926 --> 00:39:05,802
[glas plof]
536
00:39:08,930 --> 00:39:09,806
[smakt op de lippen]
537
00:39:16,187 --> 00:39:17,564
[ademt diep uit]
538
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
Ik heb de Fed niet beroofd.
539
00:39:23,152 --> 00:39:25,113
Wie zei er iets over de Fed?
540
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
Weet je waar ik zojuist over struikelde?
541
00:39:31,661 --> 00:39:33,079
Jij en ik maken deel uit van deze...
542
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
vreemde symbiose.
543
00:39:37,125 --> 00:39:40,920
Zie je, jij bestaat alleen,
Fräulein, vanwege mij.
544
00:39:42,213 --> 00:39:43,798
Als we er niet waren om je tegen te houden
545
00:39:43,881 --> 00:39:46,926
van het smokkelen van stront
en stront stelen, dan...
546
00:39:47,844 --> 00:39:50,430
Jouw shit zou het niet waard zijn
een verdomd ding.
547
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
Het is alleen maar de moeite waard,
548
00:39:53,266 --> 00:39:55,184
omdat we daar zijn om je tegen te houden.
549
00:39:55,685 --> 00:39:57,645
Dus eigenlijk moet je mij bedanken...
550
00:39:59,814 --> 00:40:02,358
dat jouw shit überhaupt iets waard is.
551
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
- Graag gedaan.
- Oké.
552
00:40:10,241 --> 00:40:13,995
Maakt mij kapot
als mensen wapens op mensen richten.
553
00:40:15,246 --> 00:40:17,165
- Waarom schiet je ze niet gewoon neer?
- [gromt]
554
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
[voorwerpen kletteren]
555
00:40:23,671 --> 00:40:24,756
Je bent geen moordenaar.
556
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Ik ben.
557
00:40:27,592 --> 00:40:29,177
[Nick ademt diep]
558
00:40:29,260 --> 00:40:31,054
U bent op mij afgekomen, Fräulein.
559
00:40:31,888 --> 00:40:33,806
Niemand komt aan mij voorbij.
560
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
Ik ben blut.
561
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
En ik ben het zat om de jager te zijn.
562
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Het is verdomd vermoeiend.
563
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
Laten we eens kijken naar uw mening.
564
00:41:07,215 --> 00:41:10,510
Woord rond de straten van L.A
is dat ze je hebben ontslagen.
565
00:41:14,472 --> 00:41:15,890
Dus hoe kom je binnen?
566
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Neem het.
567
00:41:32,115 --> 00:41:33,616
Ik ga het je nog eens vragen.
568
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
Hoe ga je daar binnenkomen?
569
00:41:39,997 --> 00:41:41,082
Ik werk eraan.
570
00:41:46,963 --> 00:41:48,506
Nee, je kunt mij niet vertrouwen.
571
00:41:49,132 --> 00:41:52,176
En ja,
Ik kan je naar binnen halen wanneer ik maar wil.
572
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Hangt af van mijn humeur.
573
00:41:53,761 --> 00:41:56,973
Op dit moment, Fräulein, gaat het redelijk goed.
574
00:41:59,892 --> 00:42:01,853
Je gaat die plek beroven.
575
00:42:01,936 --> 00:42:03,396
En ik ga het samen met jou doen.
576
00:42:06,733 --> 00:42:08,484
Ik wil deze Panters ontmoeten.
577
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
Stel het in.
578
00:42:21,956 --> 00:42:22,874
[deur gaat dicht]
579
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Neuken.
580
00:42:34,927 --> 00:42:36,929
[scheepshoorn toetert]
581
00:42:41,267 --> 00:42:44,061
[onduidelijk gebabbel]
582
00:42:51,319 --> 00:42:53,112
[in Siciliaans]
583
00:43:08,252 --> 00:43:10,922
[in het Engels] Dit is onze stad.
Niemand kan zich hier voor ons verbergen.
584
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
[in Siciliaans]
585
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
[klokken luiden]
586
00:43:20,556 --> 00:43:22,558
[onduidelijk gebabbel]
587
00:43:25,686 --> 00:43:26,896
[Nick] Jezus, dat is sterk!
588
00:43:27,688 --> 00:43:28,773
- [kreunt]
- [klinkt]
589
00:43:30,399 --> 00:43:31,275
- [klinkt]
- O.
590
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
[lichtere bewegingen]
591
00:43:39,659 --> 00:43:40,660
Is dat haar?
592
00:43:41,953 --> 00:43:43,454
[Donnie] Ja, dat is zij.
593
00:43:44,372 --> 00:43:46,999
Ik kan me niet herinneren dat ik een memo heb gekregen
ze was een supermodel.
594
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
[spreekt Servisch]
595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
[lichter gerinkel, flicks]
596
00:44:04,517 --> 00:44:05,351
[klinkt]
597
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
Engleski? Ja?
598
00:44:18,781 --> 00:44:20,575
Heb je in de beveiliging gewerkt?
599
00:44:21,200 --> 00:44:22,535
Onder andere.
600
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
601
00:44:24,537 --> 00:44:25,413
Gevangenis.
602
00:44:26,497 --> 00:44:28,249
Homocruise eigenlijk.
603
00:44:31,711 --> 00:44:34,422
[lachen]
604
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
Marlboro-man.
605
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
[langzame, spannende muziek]
606
00:44:58,404 --> 00:44:59,614
[in Servisch]
607
00:45:04,076 --> 00:45:06,579
[in het Engels] Ja. Maar ik bedoel,
daarom liet ik hen het werk voor ons doen.
608
00:45:06,662 --> 00:45:09,081
Ik speel de politie zoals ik alle anderen speel.
609
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
[in Servisch]
610
00:45:10,249 --> 00:45:13,544
[in het Engels] Op dit moment is hij onze sleutel
naar de kluis. Geen andere optie.
611
00:45:13,628 --> 00:45:15,504
[in Servisch]
612
00:45:17,006 --> 00:45:18,549
[Slavko in het Engels] Nodig hem vanavond uit.
613
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
We stoppen hem in een diep gat
en kijk of hij eruit kruipt.
614
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
[in Servisch]
615
00:45:26,432 --> 00:45:28,017
- [klop op de deur]
- Bonjour.
616
00:45:29,352 --> 00:45:33,940
[in het Frans]
617
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
[in het Engels] Sorry.
Hoe rijker ze zijn,
618
00:45:36,734 --> 00:45:38,611
hoe groter de boef. Lul.
619
00:45:38,694 --> 00:45:40,905
[zucht] Als je eenmaal een slaaf van hebzucht wordt,
620
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
je bent geneukt.
621
00:45:42,239 --> 00:45:43,616
Dan denk ik dat we allebei genaaid zijn.
622
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
[beide grinniken]
623
00:45:45,409 --> 00:45:46,911
Dus, hoe kan ik je helpen?
624
00:45:46,994 --> 00:45:49,038
Ik vroeg me af of ik ruimte kan huren
625
00:45:49,121 --> 00:45:51,332
in een van uw kluisdozen
voor een paar weken.
626
00:45:51,415 --> 00:45:53,292
Er komt wat inventaris binnen en ik...
627
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
Het idee bevalt me niet
om het op kantoor te bewaren.
628
00:45:57,004 --> 00:45:58,923
Hoeveel ruimte precies?
629
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
Ongeveer 3.000 karaat.
630
00:46:02,510 --> 00:46:04,303
Verdeel de maandelijkse kosten en we kunnen het doen.
631
00:46:04,387 --> 00:46:05,262
Perfect.
632
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
- Bon.
- [grinnikt]
633
00:46:07,807 --> 00:46:11,018
[onduidelijk gebabbel]
634
00:46:11,102 --> 00:46:12,436
[telefoon rinkelt]
635
00:46:13,229 --> 00:46:15,439
[Moussa in Siciliaans]
636
00:46:19,735 --> 00:46:22,321
[beiden spreken Frans]
637
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
[in het Engels] Laat het hem zien.
638
00:46:32,957 --> 00:46:34,000
[Moussa in het Frans]
639
00:46:45,428 --> 00:46:47,013
[in Siciliaans]
640
00:46:47,096 --> 00:46:48,597
[Moussa spreekt]
641
00:46:52,977 --> 00:46:55,980
[in het Engels] Dat is de man
wie had het GPS-baken?
642
00:46:56,063 --> 00:46:58,149
[in het Frans]
643
00:47:00,317 --> 00:47:01,485
[in het Engels] Stuur het mij een sms.
644
00:47:02,737 --> 00:47:03,779
[Moussa in het Frans]
645
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
- [in het Engels] Oké.
- Goed gedaan.
646
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
- [in Siciliaans]
- [plof]
647
00:47:16,250 --> 00:47:19,253
["Zocalo" van Armin van Buuren speelt]
648
00:47:45,237 --> 00:47:46,781
- Ja!
- [Donnie] Hé!
649
00:47:47,865 --> 00:47:49,200
Kerel, je ziet er goed uit.
650
00:47:49,283 --> 00:47:51,035
[Donnie lacht]
651
00:47:51,118 --> 00:47:53,037
- [Nick] Heilige shit.
- [Donnie] Toch?
652
00:47:53,913 --> 00:47:55,164
[onduidelijk gesprek]
653
00:47:55,247 --> 00:47:56,874
Dus dit zijn je nieuwe vriendinnen?
654
00:47:58,084 --> 00:48:00,044
Doe rustig aan, kerel. We hebben geen haast.
655
00:48:03,923 --> 00:48:06,133
- Niek.
- Slavko.
656
00:48:06,217 --> 00:48:07,593
Coole naam. Plezier.
657
00:48:08,177 --> 00:48:09,804
- Dragan.
- Niek.
658
00:48:10,679 --> 00:48:11,847
Ik ken jou.
659
00:48:12,932 --> 00:48:13,808
Nick.
660
00:48:15,851 --> 00:48:17,311
Neem je tijd, broer.
661
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
[Nick spreekt]
662
00:48:22,608 --> 00:48:24,151
[in Servisch]
663
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
[Slavko spreekt]
664
00:48:25,194 --> 00:48:26,570
[in het Engels] Ga zitten.
665
00:48:27,404 --> 00:48:28,280
[Nick zucht]
666
00:48:30,950 --> 00:48:32,201
[Nick] Dank je.
667
00:48:37,915 --> 00:48:39,458
Hé, hoe heet dat spel?
668
00:48:39,542 --> 00:48:42,294
Je weet wel, met die kleine metalen balletjes
dat je gooit?
669
00:48:42,795 --> 00:48:44,213
- Jeu de boules.
- [Nick] Bocce.
670
00:48:44,296 --> 00:48:48,425
Weet je, in het café vandaag,
Ik zag jullie daar.
671
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Uw politieacademie
Je hebt het goed geleerd, Nicko.
672
00:48:52,304 --> 00:48:53,430
Fuck de politie.
673
00:48:54,223 --> 00:48:55,933
[Slavko] Ja, fuck de politie.
674
00:48:56,016 --> 00:48:57,393
[Nick lacht]
675
00:48:59,854 --> 00:49:01,772
- Wat is dat?
- Šljivo.
676
00:49:01,856 --> 00:49:04,733
- Nog eens zeggen?
- Šljivo. Šljivovica.
677
00:49:04,817 --> 00:49:07,570
Wanneer u geen benzine meer heeft,
Deze kunt u in uw auto leggen.
678
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
[kreunt]
679
00:49:12,074 --> 00:49:13,576
Dat is een smerige boel.
680
00:49:13,659 --> 00:49:14,535
[kreunt]
681
00:49:17,872 --> 00:49:20,166
- Wat is het?
- Probeer het.
682
00:49:23,002 --> 00:49:25,129
Politie gebruikt geen drugs.
683
00:49:25,212 --> 00:49:26,922
Dus doe jezelf een plezier.
684
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
Houd op een watje te zijn en ga aan de slag.
685
00:49:40,436 --> 00:49:41,645
Heilige shit.
686
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
[allemaal lachen]
687
00:49:46,317 --> 00:49:48,027
[kreunend]
688
00:49:49,069 --> 00:49:51,155
Serieus. Wat-wat zijn wij--
Wat roken we?
689
00:49:51,238 --> 00:49:52,281
Hasj.
690
00:49:52,948 --> 00:49:54,450
Met een beetje elfenstof.
691
00:49:54,533 --> 00:49:56,035
Pixie, wat?
692
00:49:56,660 --> 00:49:58,537
E. Probeer je E nooit?
693
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Ja, natuurlijk.
694
00:50:01,832 --> 00:50:03,250
[lachen]
695
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
[allemaal lachen]
696
00:50:12,009 --> 00:50:12,843
Oké.
697
00:50:12,927 --> 00:50:14,428
[kreunt]
698
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
[schraapt keel]
699
00:50:20,267 --> 00:50:21,435
[brabbeltaal uitroepen]
700
00:50:21,518 --> 00:50:24,313
["Need You" van Tinlicker speelt]
701
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
[juichende menigte]
702
00:50:41,121 --> 00:50:43,332
Ik wou dat ik kon dansen!
703
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
[lachen]
704
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Verdomd Europa regeert!
705
00:50:52,925 --> 00:50:55,844
Hé, man, sorry dat ik die rotzooi bombardeer
van jullie in de jaren '90.
706
00:50:55,928 --> 00:50:57,596
Dat was verpest.
707
00:50:57,680 --> 00:51:00,140
Ze hebben mijn moeder vermoord. [lacht]
708
00:51:00,224 --> 00:51:01,809
Nee, serieus?
709
00:51:01,892 --> 00:51:04,478
[Slavko] We gingen ons bij het Westen voegen,
maar het Westen wilde ons niet.
710
00:51:04,561 --> 00:51:06,188
Dus beroven we het. [lacht]
711
00:51:06,272 --> 00:51:07,690
Ik hou verdomme van jullie.
712
00:51:07,773 --> 00:51:09,566
- Fuck de NAVO!
- Fuck de NAVO!
713
00:51:09,650 --> 00:51:11,026
- Fuck de NAVO!
- Neuk ze!
714
00:51:11,110 --> 00:51:12,194
Ja, ja, fuck de NAVO!
715
00:51:14,113 --> 00:51:15,906
Oh, ik heb er eentje op komst.
716
00:51:15,990 --> 00:51:17,324
[fluiten]
717
00:51:30,045 --> 00:51:32,298
Hij is verpest. [lacht]
718
00:51:32,381 --> 00:51:34,466
["Amnésie" door Nhyx speelt]
719
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
[onmerkbaar]
720
00:51:58,574 --> 00:52:03,245
Hé. Niet goed. Ga naar Nicko. Ga, ga.
721
00:52:04,455 --> 00:52:05,581
Nee, nee, nee.
722
00:52:08,542 --> 00:52:09,752
Hé, hé, hé, hé.
723
00:52:09,835 --> 00:52:12,504
Dit is Marko's ex, man.
en hij is aan het trippen.
724
00:52:12,588 --> 00:52:14,673
Doe het gewoon een beetje langzamer, oké?
725
00:52:19,136 --> 00:52:21,055
- Ik heb het hem verteld. [grinniken]
- Ja.
726
00:52:21,138 --> 00:52:23,432
[juichen]
727
00:52:30,981 --> 00:52:33,817
- Hé, wat ben je verdomme aan het doen?
- Hé, hé, hé. Hé, hé, hé, hé.
728
00:52:34,902 --> 00:52:36,070
Fuck deze shit.
729
00:52:36,779 --> 00:52:38,280
- Hoi.
- Hoi.
730
00:52:39,740 --> 00:52:43,160
- [Nick] Houd je verdomde handen van mij af.
- [Jovanna] Verdomde dramakoningin. Laten we gaan.
731
00:52:45,329 --> 00:52:46,830
[beiden grommen]
732
00:52:46,914 --> 00:52:50,250
- [schreeuwend publiek]
- [beide grommend]
733
00:52:50,334 --> 00:52:52,252
Hé, hé! [kreunt]
734
00:52:58,550 --> 00:53:01,470
[grommen]
735
00:53:01,553 --> 00:53:04,848
- [Donnie] Rot op!
- [onduidelijk overlappend geschreeuw]
736
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
Chill, chill.
737
00:53:06,809 --> 00:53:07,976
[Nick] Wat verdomme?
738
00:53:08,060 --> 00:53:09,645
[gromt]
739
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
- [Donnie] Oké, oké, oké.
- [Nick] Oké.
740
00:53:12,731 --> 00:53:14,108
[in Servisch]
741
00:53:14,191 --> 00:53:15,275
[uitsmijter] Wat, wil je verpletterd worden?
742
00:53:16,235 --> 00:53:18,404
Nee. Ik wil niet verpletterd worden.
743
00:53:18,487 --> 00:53:19,613
[lacht]
744
00:53:19,696 --> 00:53:21,073
[Hugo] Hé! Hoi!
745
00:53:21,824 --> 00:53:23,158
Hé, hé--
746
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
Ach! Gaan we dit nu echt doen?
747
00:53:25,327 --> 00:53:26,703
[in Servisch]
748
00:53:26,787 --> 00:53:29,123
[in het Engels] Oh, verdomme. Shit, ja.
749
00:53:29,206 --> 00:53:30,416
[Hugo] Ja, een grote Amerikaanse stoere kerel.
750
00:53:30,499 --> 00:53:32,376
Vind het leuk om in ons land te beginnen, hè?
751
00:53:33,502 --> 00:53:35,796
Jullie denken dat we socialistische mietjes zijn
hier, hè?
752
00:53:35,879 --> 00:53:37,589
Waar speel je verdomme mee?
753
00:53:37,673 --> 00:53:39,341
Hoi. Wacht, wacht, wacht. Ik heb er een.
754
00:53:39,425 --> 00:53:41,468
Ik ga je nu echt trots maken.
755
00:53:41,552 --> 00:53:45,013
- Croissant. Croissant.
- [spreekt Frans]
756
00:53:45,097 --> 00:53:47,641
[in het Engels] Je snapt het.
Vind je het niet leuk?
757
00:53:47,724 --> 00:53:50,769
- C-kruis-- Fuck! Croissant.
- [Hugo] Het is nog steeds rotzooi!
758
00:53:50,853 --> 00:53:53,647
Kom op. Ik dacht dat dat...
Ik dacht dat dat goed was.
759
00:53:53,730 --> 00:53:54,898
Donnie!
760
00:53:54,982 --> 00:53:58,277
- Je stond verdomme achter mij.
- [beide lachen]
761
00:53:58,360 --> 00:54:00,362
Dank je! [lacht]
762
00:54:02,489 --> 00:54:05,868
[Nick] Hé. Hoi. Hoi.
Hebben we een gratis ritje gekregen?
763
00:54:05,951 --> 00:54:07,995
- Dit is een slecht idee.
- Scootertijd.
764
00:54:08,078 --> 00:54:10,622
- Dit is slecht.
- Laten we rechts naar beneden drukken.
765
00:54:10,706 --> 00:54:12,374
- O, shit.
- Laten we wat lol maken
766
00:54:12,458 --> 00:54:13,959
- voor één keer, man.
- O, shit.
767
00:54:14,042 --> 00:54:16,336
- Ja. Whoohoo!
- O, shit.
768
00:54:16,420 --> 00:54:18,005
- Wauw!
- O, shit.
769
00:54:18,088 --> 00:54:20,382
[Nick] Vijftig kilometer per uur?
770
00:54:22,426 --> 00:54:25,053
Fräulein! [lacht]
771
00:54:25,137 --> 00:54:28,348
[Donnie]Ga met je trage reet uit de weg.
Ik dacht dat blanke mensen naar NASCAR keken.
772
00:54:28,432 --> 00:54:30,267
[Nick] Jij bent mijn teef.
773
00:54:30,350 --> 00:54:32,478
- Whoohoo!
- Hé, hé!
774
00:54:32,561 --> 00:54:34,730
- [beiden grommen, kreunen]
- Neuken.
775
00:54:34,813 --> 00:54:36,273
Wat is er verdomme mis met jou?
776
00:54:36,356 --> 00:54:38,609
[beide kreunen]
777
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
[gromt]
778
00:54:45,866 --> 00:54:47,284
- O, mijn God.
- [zucht]
779
00:54:47,367 --> 00:54:49,328
- [kikkers trillen]
- Dat kreng.
780
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
- [kikkers trillen]
- Is dat een paard?
781
00:54:53,040 --> 00:54:54,166
Dat zijn kikkers.
782
00:54:56,877 --> 00:54:59,463
[lachen]
783
00:54:59,546 --> 00:55:01,298
[haan kraait]
784
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
- Ach.
- En dat is een lul.
785
00:55:03,050 --> 00:55:04,343
Zeg het niet zo.
786
00:55:04,426 --> 00:55:06,094
- Noem het alsjeblieft een haan.
- Een haan. Sorry.
787
00:55:06,178 --> 00:55:07,596
Ik herinnerde het me gewoon.
788
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
Ik heb verdomde honger.
789
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
Ik heb water nodig.
790
00:55:12,142 --> 00:55:13,352
Hou je van shoarma?
791
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
Ik weet het niet.
792
00:55:15,270 --> 00:55:16,688
[hond blaft in de verte]
793
00:55:32,746 --> 00:55:33,789
Hé.
794
00:55:36,208 --> 00:55:37,459
Hoe heb je mij gevonden?
795
00:55:40,587 --> 00:55:41,547
Ik keek.
796
00:55:44,424 --> 00:55:45,926
Dus, hoe heb je het gedaan?
797
00:55:46,009 --> 00:55:47,261
Wat doen?
798
00:55:47,344 --> 00:55:48,595
[lacht]
799
00:55:48,679 --> 00:55:50,013
Mm-mm-mm.
800
00:55:52,099 --> 00:55:54,101
De Fed mist niets.
801
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
Daar heb je het. [grinnikt]
802
00:55:56,937 --> 00:56:01,066
Hoe de fuck heeft de Fed geen idee
is het opgelicht?
803
00:56:01,149 --> 00:56:02,943
Hoe gebeurt dat?
804
00:56:03,026 --> 00:56:04,403
Vertel het mij.
805
00:56:05,612 --> 00:56:08,782
Je hebt het oude geld gestolen
voordat het werd versnipperd, hè?
806
00:56:08,865 --> 00:56:10,367
- Ongeschikte valuta.
- Hè?
807
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
- [lacht]
- Technisch gezien.
808
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
Dat heb ik ergens gelezen.
809
00:56:13,537 --> 00:56:15,247
Ik wist het verdomme!
810
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
- [vrouw schreeuwt in het Frans]
- [Donnie grinnikt]
811
00:56:18,333 --> 00:56:20,460
[Nick in het Engels]
Ik wist het verdomme. [snuiven]
812
00:56:20,544 --> 00:56:24,256
Je moet verdomd geladen zijn,
toch? Kom op.
813
00:56:24,339 --> 00:56:27,551
Ik ken geen rijke mensen,
maar is het niet genoeg?
814
00:56:28,176 --> 00:56:31,013
Waarom stop je niet?
Ik snap het niet.
815
00:56:31,096 --> 00:56:32,598
Ik, eh, ik kan het niet.
816
00:56:33,932 --> 00:56:34,975
Weet je waar ik vandaan kom?
817
00:56:35,058 --> 00:56:36,226
- Hawthorne.
- Mm-hmm.
818
00:56:36,310 --> 00:56:38,729
- Ik weet alles.
- In de buurt van Doty en Rosecrans.
819
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Met een Popeye op de hoek
naast de Hawaiiaanse barbecueplaats.
820
00:56:41,898 --> 00:56:44,151
Ik zou die Hawaïaanse barbecueplek vermoorden.
821
00:56:44,234 --> 00:56:45,569
Juist, met gebakken rijst?
822
00:56:45,652 --> 00:56:47,446
[grinnikt] Ja. De ananaskip.
823
00:56:47,529 --> 00:56:48,614
Neuken, ja!
824
00:56:53,994 --> 00:56:54,828
[smakt op de lippen]
825
00:56:56,580 --> 00:56:57,581
[schraapt keel]
826
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Mijn... mijn papa's,
827
00:57:03,629 --> 00:57:05,213
mijn papa's waren kapot
828
00:57:05,922 --> 00:57:08,759
recht voor mij
toen ik zes jaar oud was.
829
00:57:09,384 --> 00:57:12,095
Een paar Piru's in Alondra Park.
830
00:57:12,179 --> 00:57:14,222
Mijn moeder, zij moest ons steunen.
831
00:57:14,306 --> 00:57:17,601
Ze werkte als serveerster bij Marie Callender
in het Del Amo-winkelcentrum.
832
00:57:18,226 --> 00:57:19,603
Ze maakt geen onzin.
833
00:57:19,686 --> 00:57:21,229
[melancholische muziek speelt]
834
00:57:21,313 --> 00:57:22,898
Eén jaar voor Kerstmis,
835
00:57:24,191 --> 00:57:28,028
het enige wat ze zich kon veroorloven was een... een Nerf-hoepel
836
00:57:28,820 --> 00:57:31,114
die ik en mijn zus moesten delen.
837
00:57:31,740 --> 00:57:33,784
Dat volgend jaar,
Ik was altijd goed op school
838
00:57:33,867 --> 00:57:36,870
en ze hebben mij verplaatst
naar deze magneetschool in Torrance.
839
00:57:36,953 --> 00:57:39,873
Het enige is,
Ik moest naar die klootzak lopen.
840
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
Elke dag drie kilometer.
841
00:57:48,215 --> 00:57:49,966
Het lag in een mooie omgeving.
842
00:57:50,050 --> 00:57:52,928
Dus hoe dichter ik bij school kwam,
843
00:57:53,011 --> 00:57:54,596
rond die laatste kilometer,
844
00:57:55,597 --> 00:57:59,226
Ik begon de verschuiving te zien.
Mooie, grote huizen.
845
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
Super schone werven.
846
00:58:01,144 --> 00:58:03,939
Dus ik begon te spelen
dit kleine spel in mijn gedachten.
847
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
Ik begon patronen te zien.
848
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
Kijken of ik alle huizen uit mijn hoofd kan leren.
849
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
Hoeveel mensen woonden erin.
850
00:58:11,279 --> 00:58:14,074
Als ze zouden gaan werken,
en voor hoe lang.
851
00:58:14,157 --> 00:58:17,703
Toen de papieren zich opstapelden
op de voorste trede.
852
00:58:18,453 --> 00:58:21,123
Wie had honden, wie niet,
welk type ze waren.
853
00:58:22,040 --> 00:58:25,836
Ik had die buurt
in een mum van tijd geklokt.
854
00:58:28,714 --> 00:58:32,551
Kerstmis dus
komt terug, en...
855
00:58:33,719 --> 00:58:37,305
Ik voel de angst van mijn moeder.
856
00:58:38,890 --> 00:58:40,851
Nog een verdomd jaar
857
00:58:42,477 --> 00:58:43,979
waar ze ons geen stront kan bezorgen.
858
00:58:45,272 --> 00:58:48,191
Op weg naar school besloot ik te kijken
859
00:58:48,275 --> 00:58:50,444
en kijk wat er in een van die huizen was.
860
00:58:51,653 --> 00:58:53,196
Het zal nooit genoeg zijn.
861
00:58:53,280 --> 00:58:55,073
Omdat het niet om het geld gaat.
862
00:58:55,157 --> 00:58:56,825
Het gaat om de uitdaging.
863
00:58:57,534 --> 00:59:00,078
Kan ik in- en uitstappen?
864
00:59:01,538 --> 00:59:03,707
zonder dat iemand wist dat ik daar was?
865
00:59:08,378 --> 00:59:10,338
En ik begon net te stijgen.
866
00:59:10,422 --> 00:59:12,257
Wat geef je mij voor Kerstmis?
867
00:59:12,340 --> 00:59:14,217
Een coupon voor de Hofbrau.
868
00:59:14,301 --> 00:59:16,511
- [grinnikt]
- Ik hou verdomd van die plek.
869
00:59:18,054 --> 00:59:19,097
[kreunt]
870
00:59:19,181 --> 00:59:20,640
[zucht] Aangezien we binnen zijn...
871
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
- relatietherapie...
- [lichtere bewegingen]
872
00:59:24,186 --> 00:59:27,355
Mijn oude man had een slijterij
873
00:59:27,439 --> 00:59:29,608
precies daar
bij van Sepulveda Boulevard, weet je,
874
00:59:29,691 --> 00:59:32,194
nabij West. Daarom ging hij lopend naar zijn werk.
875
00:59:32,277 --> 00:59:33,528
Op een avond werkte hij tot laat,
876
00:59:33,612 --> 00:59:37,449
en, uh, deze twee kerels
ingerold met riemen eraan.
877
00:59:38,158 --> 00:59:39,242
Probeerde hem te beroven.
878
00:59:40,452 --> 00:59:45,248
Nu heeft hij geen stront genomen
van wie dan ook.
879
00:59:45,332 --> 00:59:49,169
En er was geen mogelijkheid
Hij ging dat register openen.
880
00:59:49,252 --> 00:59:52,881
Hij had deze .38 die hij bewaarde
onder de toonbank.
881
00:59:53,799 --> 00:59:55,133
Ja, precies daar.
882
00:59:56,051 --> 00:59:57,385
En hij keek ernaar.
883
00:59:58,094 --> 01:00:01,056
En deze kerels moeten geschrokken zijn geworden
dat hij hen in elkaar zou schieten,
884
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
omdat een klootzak hem neerschoot.
885
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
[Donnie] Hmm.
886
01:00:07,395 --> 01:00:08,814
Precies daar. Hier.
887
01:00:10,649 --> 01:00:12,317
Bovenkant van het been, net onder de heup.
888
01:00:13,401 --> 01:00:15,153
En hij overleefde.
889
01:00:15,237 --> 01:00:18,698
Maar vanaf die dag,
hij liep zo mank.
890
01:00:18,782 --> 01:00:20,450
Hij had het tot de dag dat hij stierf.
891
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
Nooit hetzelfde.
892
01:00:21,618 --> 01:00:23,620
Hij zette een dapper gezicht op, maar...
893
01:00:26,039 --> 01:00:29,793
Ik keek altijd naar hem
elke dag naar het werk lopen.
894
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
Hij zou maar één voet zetten
voor de ander
895
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
met dat verdomde mank lopen.
896
01:00:37,133 --> 01:00:38,260
Brak mijn hart.
897
01:00:41,513 --> 01:00:45,058
Het enige waar ik aan kon denken
kreeg de klootzakken die het deden.
898
01:00:45,141 --> 01:00:47,185
Dat heb ik nooit gedaan. Ik heb ze nooit gekregen.
899
01:00:47,811 --> 01:00:51,731
Toen ik opgroeide,
Bij de eerste kans die ik kreeg, kreeg ik een pistool.
900
01:00:51,815 --> 01:00:54,818
Ik heb een insigne. En ik begon te jagen.
901
01:00:57,195 --> 01:00:58,071
Neuken.
902
01:00:58,572 --> 01:01:00,365
Deze keer raakt niemand gewond.
903
01:01:03,034 --> 01:01:04,077
Absoluut.
904
01:01:08,707 --> 01:01:10,083
- Ho, ho, ho! Wat?
- Blijf lopen.
905
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
- [Vigo] Blijf lopen.
- Oké, oké.
906
01:01:11,585 --> 01:01:12,711
Blijf gewoon lopen. Laten we gaan.
907
01:01:13,962 --> 01:01:16,506
Ik heb niet eens een Uber gebeld!
Verdomme... Hé, hé, hé, hé!
908
01:01:16,590 --> 01:01:18,133
[Vigo] Stap in, stap in die verdomde auto!
909
01:01:22,971 --> 01:01:23,972
[banden gieren]
910
01:01:27,976 --> 01:01:29,978
[dramatische muziek spelen]
911
01:02:21,655 --> 01:02:24,324
[in Siciliaans]
912
01:02:26,242 --> 01:02:28,244
[dramatische muziek gaat verder]
913
01:02:44,886 --> 01:02:45,887
[muziek vervaagt]
914
01:02:59,859 --> 01:03:02,112
[in Siciliaans]
915
01:03:04,447 --> 01:03:09,786
[in het Engels]Een paar weken geleden,
er was een vlucht van Afrika naar Antwerpen.
916
01:03:10,745 --> 01:03:12,831
Er zat iets op.
917
01:03:12,914 --> 01:03:15,375
Iets dat bij ons hoort.
918
01:03:16,418 --> 01:03:17,919
Naar de Octopus.
919
01:03:21,881 --> 01:03:23,508
En jij hebt het gestolen.
920
01:03:28,388 --> 01:03:29,639
Haal het terug.
921
01:03:40,859 --> 01:03:41,860
[hijgt]
922
01:03:43,194 --> 01:03:44,070
[Donnie] Hé!
923
01:03:44,946 --> 01:03:46,573
Kom verdomme hier terug!
924
01:03:47,490 --> 01:03:49,200
Maak je een grapje?
925
01:03:49,284 --> 01:03:51,828
Heb je diamanten gestolen van de verdomde maffia?
926
01:03:51,911 --> 01:03:54,414
- Alsof ik het wist!
- O, verdomme!
927
01:03:58,209 --> 01:04:01,337
Waar ga je heen? Nick! Nick!
928
01:04:04,382 --> 01:04:06,342
Doe je schoenen uit. Je zult zinken.
929
01:04:06,426 --> 01:04:08,053
Schoenen. Schoenen.
930
01:04:14,476 --> 01:04:16,019
- [kreunt]
- Wat nu?
931
01:04:16,102 --> 01:04:18,688
Wat denk je verdomme? Zwemmen.
932
01:04:18,772 --> 01:04:21,816
- Zwemmen? Waar, Niek?
-O, naar Libië.
933
01:04:21,900 --> 01:04:23,735
Waar denk je verdomme,
dum-dum? Naar de kust!
934
01:04:23,818 --> 01:04:25,653
Ik kan verdomme niet zo ver zwemmen.
935
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
Ik ben negatief positief.
Kent u David Goggins niet?
936
01:04:28,615 --> 01:04:30,575
[grinnikt, mompelt]
937
01:04:30,658 --> 01:04:32,952
- Wees niet zo'n watje.
- Fuck jou!
938
01:04:33,036 --> 01:04:34,746
Denk je dat er hier haaien zijn?
939
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
Eigenlijk wel. Ik denk dat het besmet is.
940
01:04:37,290 --> 01:04:38,833
Je lijkt een beetje op haaienvoer.
941
01:04:38,917 --> 01:04:40,418
Houd op met tegen mij te praten.
942
01:04:40,502 --> 01:04:41,461
[lacht]
943
01:04:45,882 --> 01:04:47,258
[Donnie] Ik haat je!
944
01:04:47,342 --> 01:04:48,760
[Nick] Ik haat jou ook.
945
01:05:08,363 --> 01:05:10,323
[kreunt, broek]
946
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
[broek, kreunt]
947
01:05:32,220 --> 01:05:34,639
Verdomme. Ik ben weg.
948
01:05:34,722 --> 01:05:36,683
Wauw, wauw, wauw! Wat bedoel je?
949
01:05:36,766 --> 01:05:39,894
Ik ben weg. Capo di tutti I capi
of hoe het ook heet
950
01:05:39,978 --> 01:05:41,396
is waar ik de grens trek.
951
01:05:42,105 --> 01:05:44,566
Ze gaan achter gezinnen aan.
Ze geven er geen fuck om.
952
01:05:44,649 --> 01:05:46,234
Je kunt mij niet zo doen.
953
01:05:46,317 --> 01:05:47,861
Oké, ik ben dood als je het niet doet.
954
01:05:48,486 --> 01:05:50,738
Nou, jij bent degene die heeft gestolen
de verdomde diamant. Dat deed ik niet.
955
01:05:55,076 --> 01:05:57,162
Je gaat mij in de steek laten,
Je kunt mij net zo goed arresteren.
956
01:05:58,288 --> 01:05:59,289
Verdomme.
957
01:06:00,415 --> 01:06:01,374
[zucht]
958
01:06:07,922 --> 01:06:09,299
Volg mij verdomme niet.
959
01:06:09,382 --> 01:06:10,758
Je bent mij hierheen gevolgd.
960
01:06:12,594 --> 01:06:14,012
Duik er dan uit, teef.
961
01:06:16,806 --> 01:06:17,640
[ploft]
962
01:06:23,271 --> 01:06:25,899
[kerkklok luidt]
963
01:06:27,650 --> 01:06:29,652
[melancholische muziek speelt]
964
01:06:46,669 --> 01:06:49,297
[ademt diep]
965
01:06:56,221 --> 01:06:58,056
[mobiele telefoon rinkelt]
966
01:07:05,688 --> 01:07:07,482
Hoe gaat het met de kater, mademoiselle?
967
01:07:08,858 --> 01:07:09,859
Kijk je?
968
01:07:10,610 --> 01:07:11,527
[Nick] Ja.
969
01:07:12,445 --> 01:07:14,072
De meeste bewakers doen niets.
970
01:07:14,697 --> 01:07:17,367
Roken, rondhangen op telefoons, porno kijken.
971
01:07:18,743 --> 01:07:21,162
- Die jongens zijn anders.
- Zeer.
972
01:07:21,246 --> 01:07:23,915
Ik houd die kerels al weken in de gaten.
Die honden kunnen jagen.
973
01:07:23,998 --> 01:07:24,999
Ja.
974
01:07:25,708 --> 01:07:27,585
Dit wordt interessant.
975
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Voel je het?
976
01:07:30,004 --> 01:07:30,880
[grinnikt]
977
01:07:31,839 --> 01:07:33,967
Ja, ik voel het. [gromt zachtjes]
978
01:07:34,050 --> 01:07:35,760
En de agent wordt gangster.
979
01:07:37,637 --> 01:07:40,515
Kom hierheen, man.
Je espresso wordt koud.
980
01:07:48,398 --> 01:07:50,191
[Slavko] Het WDC heeft geen branddeuren,
981
01:07:50,275 --> 01:07:52,527
geen nooduitgang of uitgangspunt.
982
01:07:52,610 --> 01:07:54,195
Er is maar één deur.
983
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
Eén weg naar binnen, één weg naar buiten.
984
01:07:56,364 --> 01:07:58,074
Eventuele bewegingen binnen de wijk
985
01:07:58,157 --> 01:08:00,201
zorgt ervoor dat jij in beeld komt.
986
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
Er is dus maar één plek
ze kijken niet.
987
01:08:05,748 --> 01:08:06,666
Omhoog.
988
01:08:08,209 --> 01:08:09,168
Bravo.
989
01:08:09,794 --> 01:08:10,670
Dragan.
990
01:08:16,926 --> 01:08:18,594
[Jovanna] Dat zul je hebben
om dit aan te zetten.
991
01:08:19,554 --> 01:08:21,097
[Nick] Zijn deze in de uitverkoop of zoiets?
992
01:08:22,765 --> 01:08:24,684
Waar zijn mijn twee vriendjes?
993
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
[ grinnikt zachtjes]
994
01:08:26,144 --> 01:08:27,228
Ze zijn weg.
995
01:08:30,106 --> 01:08:31,441
[deur slaat dicht]
996
01:08:34,861 --> 01:08:35,737
Welkom.
997
01:08:50,543 --> 01:08:52,754
Marko en Vuk gingen naar huis.
998
01:08:54,130 --> 01:08:55,214
Je bent nu een panter.
999
01:08:56,424 --> 01:08:58,843
Dit is het hele theater.
1000
01:08:58,926 --> 01:09:01,554
We hebben elke veiligheidsmaatregel ontdekt
in de wijk.
1001
01:09:01,637 --> 01:09:04,849
Zoals u kunt zien, zijn er geen dode zones.
1002
01:09:06,059 --> 01:09:07,393
Dus we zullen er een moeten creëren.
1003
01:09:08,186 --> 01:09:11,647
Er zijn 127 camera's
ingevoerd in de centrale veiligheid
1004
01:09:11,731 --> 01:09:13,358
hier in deze kiosk.
1005
01:09:13,983 --> 01:09:17,320
Ze hebben slechts tien CCTV-monitoren.
1006
01:09:17,403 --> 01:09:19,572
Dus die 127 feeds
1007
01:09:19,655 --> 01:09:22,784
doorloop met tussenpozen van tien seconden.
1008
01:09:23,576 --> 01:09:24,911
Op elk gewenst moment,
1009
01:09:26,037 --> 01:09:29,332
117 van die opvattingen zijn duister.
1010
01:09:29,415 --> 01:09:32,460
We zullen een getimede afdaling uitvoeren
1011
01:09:32,543 --> 01:09:35,463
dat zal ons onopgemerkt verplaatsen
door die donkere zones
1012
01:09:35,546 --> 01:09:39,092
als gevolg van de CCTV-monitoringcyclus.
1013
01:09:39,926 --> 01:09:43,012
Hoe zit het met de opgenomen beelden?
zodra de camera's offline zijn?
1014
01:09:43,096 --> 01:09:45,348
Er is een WDC-privacywet
dat verhindert het.
1015
01:09:45,431 --> 01:09:47,016
Er worden dus geen beelden opgenomen.
1016
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
Het wordt gewoon in realtime bekeken.
1017
01:09:48,518 --> 01:09:51,396
Maar... we hebben een blinde vlek
1018
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
en een probleem.
1019
01:09:53,940 --> 01:09:57,026
Dus de enige individuen
die toegang krijgen tot de kluis
1020
01:09:57,110 --> 01:09:59,487
is de conciërge, de zichthouders,
1021
01:09:59,570 --> 01:10:03,032
en hun particuliere veiligheid
wie moet de wetshandhaver zijn.
1022
01:10:03,116 --> 01:10:06,744
[Donnie] We probeerden om te draaien
enkele interne activa met toegang, maar...
1023
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
[Jovanna] Dus jij bent onze weg naar binnen.
1024
01:10:09,455 --> 01:10:10,623
Oké.
1025
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
Wanneer gebeurt dit?
1026
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Op dit moment.
1027
01:10:14,460 --> 01:10:16,129
Zoals, nu verdomme.
1028
01:10:22,635 --> 01:10:23,636
[schraapt keel]
1029
01:10:24,804 --> 01:10:25,721
[in het Frans]
1030
01:10:26,347 --> 01:10:27,682
Nee. [ademt uit]
1031
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
Meneer O'Brien werkt al jaren met mij samen.
1032
01:10:32,979 --> 01:10:35,189
Ik heb de beheerder een e-mail gestuurd
op het kantoor van je L.A. sheriff
1033
01:10:35,273 --> 01:10:37,984
voor uw bona fides,
maar heb niets ontvangen.
1034
01:10:38,693 --> 01:10:39,819
Je bedoelt, eh...
1035
01:10:40,778 --> 01:10:42,155
Weet je zeker dat je de juiste e-mail hebt?
1036
01:10:42,780 --> 01:10:44,157
Misschien-misschien controleren.
1037
01:10:44,240 --> 01:10:46,409
[Olivier] Ja. Ik begrijp het niet.
1038
01:10:46,492 --> 01:10:49,036
Oh! Hier zijn we.
1039
01:10:49,120 --> 01:10:50,621
Het ging naar mijn rommel.
1040
01:10:50,705 --> 01:10:51,914
[beide grinniken]
1041
01:10:51,998 --> 01:10:54,083
- [Olivier] Sorry daarvoor.
- Het gebeurt.
1042
01:10:56,085 --> 01:10:57,086
Alles is in orde.
1043
01:10:58,212 --> 01:10:59,797
- Ja. Mm.
- Prachtig.
1044
01:11:04,844 --> 01:11:05,887
[mobiele telefoon beltoon]
1045
01:11:06,804 --> 01:11:08,639
Oké, kerel. Ze is onderweg.
1046
01:11:09,390 --> 01:11:11,350
Gewoon hier blijven staan?
1047
01:11:12,185 --> 01:11:13,060
Ja.
1048
01:11:14,103 --> 01:11:15,730
- Bonjour.
- Ah, bonjour.
1049
01:11:18,816 --> 01:11:20,359
Dit is Nick, mijn hoofd beveiliging.
1050
01:11:20,443 --> 01:11:21,611
Nick. Chava Falcone.
1051
01:11:22,528 --> 01:11:25,156
- Bonjour.
- Bonjour.
1052
01:11:25,239 --> 01:11:27,158
- Ah, geen française, hè?
- [grinnikt]
1053
01:11:27,783 --> 01:11:30,661
Trouwens, de derby.
Nice-Monaco. Ga je?
1054
01:11:30,745 --> 01:11:32,121
- Olivier, de conciërge.
- Ja.
1055
01:11:32,205 --> 01:11:34,332
Ik, een paar vrienden.
We gaan naar een supportersbar.
1056
01:11:34,415 --> 01:11:36,250
- [Donnie] Op zaterdag?
- [Chava] Ja.
1057
01:11:36,334 --> 01:11:38,794
- Misschien ga ik met je mee.
- Ja, kom. Kom met ons mee.
1058
01:11:38,878 --> 01:11:40,213
Merci.
1059
01:11:40,296 --> 01:11:43,382
Dus Nick gaat met je mee
om de inventaris te deponeren.
1060
01:11:43,466 --> 01:11:44,926
Euh, lukt het morgen nog?
1061
01:11:45,009 --> 01:11:46,844
Ja. Maar eerst
in de ochtend, acht uur,
1062
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
omdat ik morgen een klap krijg.
[spreekt Frans]
1063
01:11:48,721 --> 01:11:49,847
- Zeker.
- [Donnie] Dank je.
1064
01:11:49,931 --> 01:11:50,890
Tot snel.
1065
01:11:56,270 --> 01:11:58,481
[spannende muziek speelt]
1066
01:12:17,792 --> 01:12:20,836
- ["Wrong Idea" van Snoop Dogg speelt]
- [zingt mee]
1067
01:12:22,255 --> 01:12:23,464
Waarom, broer? Waarom?
1068
01:12:23,548 --> 01:12:27,426
♪ Ik wil dat de wereld ziet dat ik een gangsta ben ♪
1069
01:12:28,469 --> 01:12:31,013
[Donnie zingt]
♪ Gangsta provence, doe je dans ♪
1070
01:12:33,307 --> 01:12:35,810
♪ Gangsta bitches, zwaai met je handen ♪
1071
01:12:35,893 --> 01:12:39,814
[lied gaat verder]
1072
01:12:39,897 --> 01:12:40,731
[muziek stopt]
1073
01:12:40,815 --> 01:12:42,441
- [vrolijke volksmuziek speelt]
- Hé!
1074
01:12:44,110 --> 01:12:45,444
Voor echte gangsters.
1075
01:12:45,528 --> 01:12:46,445
Let op je mond.
1076
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
[in Servisch]
1077
01:12:48,489 --> 01:12:51,075
[in het Engels] Dit is waarom jullie allemaal
dus de hele tijd opgevoerd.
1078
01:12:51,158 --> 01:12:52,618
O, mijn God.
1079
01:12:56,038 --> 01:12:57,039
[muziek stopt]
1080
01:12:57,123 --> 01:12:58,291
Hé!
1081
01:12:58,374 --> 01:13:02,253
- [slow jazzmuziek speelt]
- Dit is muziek.
1082
01:13:05,673 --> 01:13:06,549
Oké.
1083
01:13:06,632 --> 01:13:08,884
Wauw. Romantisch.
1084
01:13:09,468 --> 01:13:10,636
O, mijn God.
1085
01:13:10,720 --> 01:13:12,638
[in het Servisch] Huh?
1086
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
[in het Engels] Je moet
vrij vaker, bro.
1087
01:13:14,557 --> 01:13:16,267
Kijk, Dragan, hij is er vlot mee.
1088
01:13:16,350 --> 01:13:19,770
Die glazen houden mij niet voor de gek.
Ik zie je! [grinnikt]
1089
01:13:19,854 --> 01:13:23,190
Ja! Bro, je hebt je opgekropt.
1090
01:13:24,692 --> 01:13:25,901
Jouw pak.
1091
01:13:26,652 --> 01:13:27,903
Het is een ISR.
1092
01:13:27,987 --> 01:13:29,447
Neemt op in elke richting.
1093
01:13:29,530 --> 01:13:31,741
Oh. Oké.
1094
01:13:32,617 --> 01:13:34,076
Weet je zeker dat dit ding gaat werken?
1095
01:13:34,660 --> 01:13:37,622
Ik heb deze gedragen
in 500 juwelierszaken. Ze werken.
1096
01:13:37,705 --> 01:13:39,123
Nou, je bent een vrouw.
1097
01:13:39,832 --> 01:13:42,710
Ze worden doorgaans niet gefouilleerd,
vooral mooie.
1098
01:13:42,793 --> 01:13:45,379
Nou ja, de politie ook niet,
vooral goede.
1099
01:13:45,463 --> 01:13:46,756
[spott]
1100
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Verdorie... Ik heb een hekel aan pakken.
1101
01:13:48,549 --> 01:13:50,176
Er gebeurt nooit iets goeds in een pak.
1102
01:13:51,427 --> 01:13:52,511
[ grinnikt zachtjes]
1103
01:13:57,391 --> 01:14:00,478
Dat was leuk laatst.
1104
01:14:02,355 --> 01:14:03,439
Je weet wel, bij de club.
1105
01:14:04,231 --> 01:14:06,317
Ja. Goede DJ.
1106
01:14:07,193 --> 01:14:08,194
Koel gevecht.
1107
01:14:09,320 --> 01:14:10,613
Ik ben net gescheiden.
1108
01:14:11,447 --> 01:14:12,657
O, dat is zo triest.
1109
01:14:14,700 --> 01:14:17,036
En voor de goede orde:
Ik heb geen aantrekkingskracht op jou.
1110
01:14:17,870 --> 01:14:18,746
Oké.
1111
01:14:20,081 --> 01:14:21,123
Heb je kinderen?
1112
01:14:23,125 --> 01:14:24,001
Nee.
1113
01:14:28,839 --> 01:14:29,882
Eigenlijk wel.
1114
01:14:32,760 --> 01:14:35,012
Weet je, ik geef de voorkeur aan eerlijkheid
in plaats van onzin.
1115
01:14:35,763 --> 01:14:36,764
Oh.
1116
01:14:36,847 --> 01:14:38,933
Dan doe ik dat wel. Ik heb er twee.
1117
01:14:39,016 --> 01:14:40,226
[zucht] Verdomme!
1118
01:14:41,268 --> 01:14:43,062
Ik dacht dat je mij zou vergezellen.
1119
01:14:43,813 --> 01:14:45,272
Kan ik mijn antwoord wijzigen?
1120
01:14:53,572 --> 01:14:54,782
Verpest dit niet.
1121
01:15:00,496 --> 01:15:01,872
En laat me niet voor de gek houden.
1122
01:15:07,586 --> 01:15:10,589
[spannende muziek speelt]
1123
01:15:13,050 --> 01:15:15,469
Kom op. Kom op.
1124
01:15:18,139 --> 01:15:19,974
- [Donnie] Bonjour.
- [bewaker] Bonjour.
1125
01:15:20,057 --> 01:15:22,935
[in het Engels] Mijn detail.
We hebben een afspraak bij de Beurs
1126
01:15:23,018 --> 01:15:24,895
met Miss Falcone en de conciërge.
1127
01:15:25,563 --> 01:15:26,856
Oké.
1128
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
[in het Frans]
1129
01:15:29,024 --> 01:15:29,900
Merci.
1130
01:15:33,779 --> 01:15:36,240
[in Servisch]
1131
01:15:36,323 --> 01:15:37,742
[in het Engels] Je bent klaar om te gaan.
1132
01:15:45,833 --> 01:15:47,251
- Cam daar.
- Kam.
1133
01:15:51,255 --> 01:15:54,633
- [kofferklikken]
- [zucht]
1134
01:15:54,717 --> 01:15:56,635
Oké. Kostbare lading.
1135
01:15:57,553 --> 01:15:59,722
Hartelijk bedankt, Chava.
1136
01:15:59,805 --> 01:16:02,183
[Chava] Ik moet gaan...
[onduidelijk] Kom.
1137
01:16:05,186 --> 01:16:06,604
- [Olivier] Bonjour.
- [Chava] Bonjour.
1138
01:16:06,687 --> 01:16:07,605
Goedemorgen.
1139
01:16:08,606 --> 01:16:09,523
Ochtend.
1140
01:16:09,607 --> 01:16:10,608
Alsjeblieft.
1141
01:16:19,408 --> 01:16:22,953
De conciërge bedient de kluis 24/7,
woont op de zevende verdieping,
1142
01:16:23,037 --> 01:16:25,247
begeleidt elke afspraak,
elke nacht op slot.
1143
01:16:25,331 --> 01:16:27,917
Verplaats dit allemaal met hem
ergens in de buurt zou er zijn...
1144
01:16:28,000 --> 01:16:29,752
[ademt scherp uit] erg riskant.
1145
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
Ja. Maar we zullen het gewoon timen
met zijn bewegingen.
1146
01:16:36,091 --> 01:16:38,219
Dus jij bent geen sheriff meer?
1147
01:16:39,887 --> 01:16:41,555
Ik heb de neiging om de gevoelens van mensen te kwetsen.
1148
01:16:42,348 --> 01:16:43,891
Dan pas jij er goed bij.
1149
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
Hé.
1150
01:16:46,185 --> 01:16:47,937
[lift deuken]
1151
01:17:01,158 --> 01:17:02,034
Alsjeblieft.
1152
01:17:03,911 --> 01:17:06,247
- Er is een thermische beweging.
- Ja.
1153
01:17:06,330 --> 01:17:08,415
- [Olivier] Kun je omdraaien?
- [Nick] Het spijt me.
1154
01:17:09,208 --> 01:17:11,710
Daar is de kluis. Armon.
1155
01:17:13,921 --> 01:17:15,339
[kluisdeur piept, bonst]
1156
01:17:21,554 --> 01:17:23,389
Je kunt de koffer plaatsen
op het bureau,
1157
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
- alsjeblieft.
- Zeker.
1158
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
[langzame dramatische muziek]
1159
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
[Olivier gromt]
1160
01:18:15,941 --> 01:18:18,611
[in het Frans]
1161
01:18:18,694 --> 01:18:21,155
[Olivier spreekt]
1162
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
[Dragan in het Engels]
Het resterende probleem is dat
1163
01:18:29,121 --> 01:18:31,540
de beveiligingscamera
van gang naar foyer,
1164
01:18:31,624 --> 01:18:33,250
is te hoog om te bedekken.
1165
01:18:33,334 --> 01:18:35,794
En dat is de enige camera
dat fietst niet.
1166
01:18:35,878 --> 01:18:37,212
Wat als we onszelf indekken?
1167
01:18:37,296 --> 01:18:38,464
Kwantumstealth?
1168
01:18:38,547 --> 01:18:41,675
- [in Servisch]
- [Slavko] Hè.
1169
01:18:47,056 --> 01:18:48,223
Waar kijken we naar?
1170
01:18:48,307 --> 01:18:49,558
Ik zag de steen.
1171
01:18:52,728 --> 01:18:54,063
Uh-huh.
1172
01:18:54,146 --> 01:18:55,731
Linksboven.
1173
01:18:55,814 --> 01:18:57,316
Tweede rij, vijfde van boven.
1174
01:18:58,651 --> 01:19:01,278
Ik zag de verdomde steen.
1175
01:19:01,362 --> 01:19:05,866
["Južni Vetar Gas" door Coby en Mili spelen]
1176
01:19:14,792 --> 01:19:15,709
[muziek stopt]
1177
01:19:20,506 --> 01:19:25,511
[in Servisch]
1178
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
[in het Engels] Goed.
1179
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
[kerkklokken luiden]
1180
01:19:45,739 --> 01:19:48,742
[koor zingt "Ave verum corpus"]
1181
01:20:46,592 --> 01:20:48,927
- [klokken luiden]
- [Hugo spreekt onduidelijk]
1182
01:20:54,141 --> 01:20:55,225
Nicolaas.
1183
01:20:59,313 --> 01:21:01,106
Je geniet van je vrije tijd, hè?
1184
01:21:01,815 --> 01:21:02,816
Weet je...
1185
01:21:05,402 --> 01:21:06,487
Mooie familie.
1186
01:21:07,112 --> 01:21:09,281
Oui. [grinnikt]
1187
01:21:09,364 --> 01:21:11,617
[in het Frans]
1188
01:21:11,700 --> 01:21:13,952
- [in het Engels] Hallo daar.
- [auto toetert]
1189
01:21:14,036 --> 01:21:15,037
Ik moet gaan.
1190
01:21:29,134 --> 01:21:30,969
[onduidelijk gebabbel]
1191
01:21:44,608 --> 01:21:46,944
- [autodeur gaat dicht]
- [motor start]
1192
01:21:48,779 --> 01:21:49,822
[auto toetert]
1193
01:22:01,625 --> 01:22:03,919
[zucht, ademt uit]
1194
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
- [Hugo] Mm.
- [lichter gerinkel]
1195
01:22:13,387 --> 01:22:15,013
Ik moet stoppen met deze onzin, man.
1196
01:22:16,348 --> 01:22:18,767
Ik probeer het vrijwel elke dag.
1197
01:22:18,851 --> 01:22:20,602
- [lichtere klikken]
- [lacht]
1198
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
[ademt diep]
1199
01:22:23,313 --> 01:22:25,023
Hoe vaak krijg je ze te zien?
1200
01:22:26,441 --> 01:22:28,527
We proberen het een paar keer
per week, weet je?
1201
01:22:28,610 --> 01:22:30,237
Wauw. Mm.
1202
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
Dat is verdomd betrokken.
1203
01:22:33,365 --> 01:22:34,950
[beide grinniken]
1204
01:22:37,494 --> 01:22:38,829
Ben jij hetzelfde?
1205
01:22:40,747 --> 01:22:43,125
Ik wens. [spott]
1206
01:22:43,208 --> 01:22:45,210
Alleen Kerstmis en verjaardagen.
1207
01:22:46,211 --> 01:22:47,754
Weet je, we gaan de wereld in.
1208
01:22:47,838 --> 01:22:50,132
Weet je, we proberen het op te lossen
deze problemen.
1209
01:22:50,215 --> 01:22:51,049
[klikt met tong]
1210
01:22:52,217 --> 01:22:53,969
Maar het enige wat we doen is ze naar huis brengen.
1211
01:22:54,052 --> 01:22:57,598
Ja. Het moet echt klote zijn
getrouwd zijn met een politieagent.
1212
01:22:57,681 --> 01:22:58,557
Oui.
1213
01:23:06,773 --> 01:23:07,733
[tikt op arm]
1214
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
Wees voorzichtig met je nieuwe vrienden, hè?
1215
01:23:10,986 --> 01:23:12,112
Ik zie je nog wel, luitenant.
1216
01:23:21,580 --> 01:23:23,498
[intrigerende muziek speelt]
1217
01:23:30,088 --> 01:23:33,508
[machine zoemt]
1218
01:23:36,136 --> 01:23:38,138
Lowtech verslaat hightech.
1219
01:23:39,681 --> 01:23:41,183
[piepen]
1220
01:23:41,266 --> 01:23:42,559
Kijk nu.
1221
01:23:48,732 --> 01:23:49,608
Voilà!
1222
01:23:51,777 --> 01:23:52,694
Neuken.
1223
01:23:52,778 --> 01:23:54,738
[spuiten]
1224
01:23:55,948 --> 01:23:56,782
[smakt op de lippen]
1225
01:23:57,658 --> 01:23:59,201
Ik ben niet gewend aan al die knoflook hier.
1226
01:23:59,284 --> 01:24:01,453
- [poort rammelt]
- [spannende muziek speelt]
1227
01:24:02,621 --> 01:24:03,664
[Frans spreken]
1228
01:24:12,130 --> 01:24:14,174
[in het Engels]Keer je nu om.
1229
01:24:20,806 --> 01:24:22,724
Ik denk dat hij wat omzet maakt.
1230
01:24:39,408 --> 01:24:41,618
[alarm piept]
1231
01:24:41,702 --> 01:24:43,537
O, is dit ijs? Wat?
1232
01:24:45,163 --> 01:24:46,790
Gelato. [smakt op de lippen]
1233
01:24:47,541 --> 01:24:48,583
Het is verdomd goed.
1234
01:24:48,667 --> 01:24:49,710
- [Donnie] Mm-hmm.
- [alarm piept]
1235
01:24:49,793 --> 01:24:51,503
[Nick] Yo, is dat thermisch?
1236
01:24:52,212 --> 01:24:54,423
- [Dragan] Hè?
- Is dat thermisch?
1237
01:24:54,506 --> 01:24:56,091
- [Dragan] Ja.
- [alarm stopt]
1238
01:24:59,511 --> 01:25:02,514
[spannende muziek gaat door]
1239
01:25:11,523 --> 01:25:14,192
- [fluiten]
- [klikken]
1240
01:25:14,776 --> 01:25:15,694
[gromt]
1241
01:25:21,908 --> 01:25:22,784
[piepjes]
1242
01:25:25,662 --> 01:25:27,956
[fluiten]
1243
01:25:28,040 --> 01:25:29,958
- [klikken]
- [lampen bonzen]
1244
01:25:32,669 --> 01:25:34,629
[onduidelijk gebabbel]
1245
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
[allemaal lachen]
1246
01:25:37,632 --> 01:25:39,551
[in het Frans]
1247
01:25:42,637 --> 01:25:43,472
Oui.
1248
01:25:49,936 --> 01:25:52,898
[in het Engels] Conciërge is net vertrokken.
Tot ziens met het busje bij de uitgang.
1249
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
- [in Servisch]
- Kopieer.
1250
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
[spannende muziek gaat door]
1251
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
[Islamitische gebedsoproep op de achtergrond]
1252
01:26:12,292 --> 01:26:17,130
[Alen spreekt Servisch]
1253
01:26:19,174 --> 01:26:21,760
- [Marko spreekt]
- [Darko spreekt]
1254
01:26:27,099 --> 01:26:29,184
[Islamitische gebedsoproep gaat door]
1255
01:26:40,362 --> 01:26:43,156
[onduidelijk gebabbel]
1256
01:26:43,240 --> 01:26:46,243
[publiek juicht, fluit]
1257
01:26:52,124 --> 01:26:56,211
[commentator die Frans spreekt op tv]
1258
01:26:57,921 --> 01:27:00,507
[menigte roept]
1259
01:27:03,301 --> 01:27:05,053
[in het Frans]
1260
01:27:14,563 --> 01:27:16,022
[gespannen muziek speelt]
1261
01:27:53,894 --> 01:27:56,771
[in het Engels] Houdini Eén,
dit is Koolstof Actueel. Communicatiecontrole.
1262
01:27:58,523 --> 01:28:00,817
[Nick via radio]
Carbon Werkelijk, kopie. Communicatie helder.
1263
01:28:00,901 --> 01:28:02,903
Houdini One beweegt zich op theater.
1264
01:28:03,570 --> 01:28:04,613
[Jovanna] Kopieer dat.
1265
01:28:08,033 --> 01:28:09,618
[Nick] Houdini één in theater.
1266
01:28:15,582 --> 01:28:17,459
[camera piept, sluiter klikt]
1267
01:28:17,542 --> 01:28:19,336
[onduidelijk telefoongesprek]
1268
01:28:22,589 --> 01:28:24,508
[gespannen muziek speelt]
1269
01:28:39,314 --> 01:28:40,565
[onduidelijk telefoongesprek]
1270
01:29:02,254 --> 01:29:04,256
[Donnie ademt zwaar]
1271
01:29:18,228 --> 01:29:20,272
[apparaat zoemt]
1272
01:29:20,772 --> 01:29:21,606
[piepjes]
1273
01:29:24,192 --> 01:29:25,944
[spannende muziek speelt]
1274
01:30:22,208 --> 01:30:23,418
[allemaal grommen]
1275
01:30:35,930 --> 01:30:39,351
[Donnie hijgend]
1276
01:30:47,901 --> 01:30:49,653
[gromt, ademt scherp uit]
1277
01:30:59,162 --> 01:31:00,914
[Nick gromt]
1278
01:31:15,637 --> 01:31:18,348
[juichende menigte]
1279
01:31:18,431 --> 01:31:20,725
[allemaal juichen]
1280
01:31:20,809 --> 01:31:23,687
[in het Frans]
1281
01:31:25,730 --> 01:31:28,316
[menigte zingt in het Frans]
1282
01:31:28,400 --> 01:31:32,028
- [gespannen muziek spelen]
- [mannen hijgen]
1283
01:31:41,246 --> 01:31:42,497
[piepjes]
1284
01:31:43,790 --> 01:31:45,875
[in het Engels] Houdini Eén,
je staat rood bij Amstel.
1285
01:31:45,959 --> 01:31:47,460
Twintig seconden voor groen licht.
1286
01:31:48,169 --> 01:31:49,212
[Nick] Kopieer, Carbon Actueel.
1287
01:31:49,295 --> 01:31:50,463
Stand-by voor groen.
1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,807
- [Jovanna] Tien seconden tot groen licht.
- [rammelen]
1289
01:32:04,644 --> 01:32:06,980
[zoemend]
1290
01:32:07,731 --> 01:32:10,024
Vijf, vier...
1291
01:32:13,528 --> 01:32:16,072
- [piepjes]
- Jij bent groen. Groen voor Becks.
1292
01:32:16,156 --> 01:32:16,990
[Nick] Groen.
1293
01:32:30,128 --> 01:32:31,004
[piepen]
1294
01:32:31,087 --> 01:32:33,339
Kopieer, je staat rood bij Becks.
1295
01:32:33,423 --> 01:32:34,758
Rood bij Becks.
1296
01:32:34,841 --> 01:32:37,594
Twaalf seconden voor groen licht. Stand-by.
1297
01:32:37,677 --> 01:32:40,013
Houdini One, vasthoudend bij Becks.
1298
01:32:40,096 --> 01:32:41,890
[ademt diep]
1299
01:32:41,973 --> 01:32:45,185
[Jovanna] Vijf, vier, drie...
1300
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
[Nick gromt]
1301
01:33:10,001 --> 01:33:11,336
[Nick] Jezus, dat is diep.
1302
01:33:12,337 --> 01:33:13,630
[Donnie ademt uit] Ja.
1303
01:33:33,107 --> 01:33:34,150
[Nick] Verdomde hel.
1304
01:33:40,448 --> 01:33:42,242
Tachtig seconden voor rood.
1305
01:33:42,325 --> 01:33:43,952
[Nick] Kopieer dat, Carbon Actual.
1306
01:33:49,958 --> 01:33:51,876
[gespannen muziek speelt]
1307
01:34:00,051 --> 01:34:00,927
Mm.
1308
01:34:02,804 --> 01:34:04,264
Zestig seconden voor rood.
1309
01:34:04,806 --> 01:34:06,349
[Slavko] Kom op. [in Servisch]
1310
01:34:08,768 --> 01:34:10,395
[gespannen muziek gaat door]
1311
01:34:13,022 --> 01:34:14,482
Veertig seconden voor rood.
1312
01:34:17,777 --> 01:34:18,945
[Nick] Mm!
1313
01:34:23,825 --> 01:34:25,577
[Jovanna] Twintig seconden voor rood.
1314
01:34:33,543 --> 01:34:34,377
[gromt]
1315
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
[Jovanna] Tien seconden tot rood.
1316
01:34:41,009 --> 01:34:45,597
Vijf, vier, drie, twee, één.
1317
01:34:45,680 --> 01:34:47,807
Corona is rood. Rood bij Corona.
1318
01:34:47,891 --> 01:34:49,893
[menigte juicht op tv]
1319
01:34:55,481 --> 01:34:56,983
Houdini Eén, locatie.
1320
01:34:57,942 --> 01:35:00,904
[Nick] Houdini Eén
in Mijnschacht bij Diamond.
1321
01:35:05,617 --> 01:35:06,993
Houdini One, Quantum bij Diamond.
1322
01:35:07,076 --> 01:35:08,286
Kwantum bij Diamant.
1323
01:35:08,369 --> 01:35:09,704
[ademt diep uit]
1324
01:35:13,750 --> 01:35:17,086
[beide grommend]
1325
01:35:21,591 --> 01:35:24,802
- [menigte juicht op mobiele telefoon]
- [commentator spreekt Frans]
1326
01:35:27,639 --> 01:35:28,514
[grommen]
1327
01:36:02,173 --> 01:36:04,926
[menigte juicht op mobiele telefoon]
1328
01:36:29,450 --> 01:36:31,869
[commentator spreekt op mobiele telefoon]
1329
01:36:31,953 --> 01:36:35,123
[in het Frans]
1330
01:36:37,625 --> 01:36:40,211
[vergrendelen klikken]
1331
01:37:10,742 --> 01:37:12,076
[zoemend]
1332
01:37:19,876 --> 01:37:20,752
[piepjes]
1333
01:37:32,055 --> 01:37:32,930
[piepjes]
1334
01:38:00,875 --> 01:38:02,085
[zwaar ademhalen]
1335
01:38:03,795 --> 01:38:05,046
[deur bonst, kraakt]
1336
01:38:10,718 --> 01:38:12,553
[zwaar ademhalen]
1337
01:38:23,689 --> 01:38:26,317
[Nick] Heilige shit. Houdini in de mantel.
1338
01:38:27,235 --> 01:38:28,736
[zucht diep] Kopieer.
1339
01:38:29,362 --> 01:38:30,530
[ademt diep uit]
1340
01:38:38,496 --> 01:38:39,914
[klank]
1341
01:38:47,755 --> 01:38:50,341
[Donnie] Het is niet hier.
Het is hier verdomme niet!
1342
01:38:50,424 --> 01:38:52,218
[Nick] Wat bedoel je,
Het is verdomme hier niet?
1343
01:38:52,301 --> 01:38:53,928
- [gespannen muziek spelen]
- [klank]
1344
01:38:54,011 --> 01:38:55,805
[Nick] Oké, blijf gewoon doorgaan, blijf doorgaan.
1345
01:38:55,888 --> 01:38:58,808
- [gejoel van de menigte]
- Schakel dit alsjeblieft uit! Gaan!
1346
01:38:58,891 --> 01:39:00,810
[commentator die Frans spreekt op tv]
1347
01:39:03,312 --> 01:39:05,690
- [klank]
- [Nick gromt]
1348
01:39:09,360 --> 01:39:10,528
[Nick] Neuken! Het is hier ook niet.
1349
01:39:11,696 --> 01:39:12,822
Kom op, kom op.
1350
01:39:13,698 --> 01:39:14,699
- [rammelend]
- [grommen]
1351
01:39:25,543 --> 01:39:27,628
[onduidelijk gebabbel]
1352
01:39:27,712 --> 01:39:29,297
- Wat ben je aan het doen?
- [spreekt Frans]
1353
01:39:29,380 --> 01:39:30,923
[in het Engels] Nee! Ga niet. Waarom?
1354
01:39:31,007 --> 01:39:32,675
Het spijt me. Tot ziens, jongens.
1355
01:39:38,014 --> 01:39:39,223
[Nick gromt]
1356
01:39:53,487 --> 01:39:54,822
[Jovanna] Neuken!
1357
01:39:54,906 --> 01:39:56,782
Houdini Eén, huishoudster is thuis.
1358
01:39:56,866 --> 01:39:58,534
Keer terug naar de mijnschacht.
1359
01:39:59,243 --> 01:40:00,286
[Nick] Werkelijk, wat is dat?
1360
01:40:00,369 --> 01:40:02,413
[stilt]
1361
01:40:02,496 --> 01:40:04,582
[Jovanna] De huishoudster is thuis.
Ga verdomme nu weg!
1362
01:40:04,665 --> 01:40:07,126
[Nick] Ah, verdomme! We moeten gaan, we moeten gaan!
1363
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
- Zie je het?
- [Donnie] Nee.
1364
01:40:20,348 --> 01:40:21,974
Shit, waar is het?
1365
01:40:26,979 --> 01:40:29,690
[beiden spreken Frans]
1366
01:40:32,276 --> 01:40:34,737
- [gekletter]
- [Nick hijgend]
1367
01:40:34,820 --> 01:40:36,697
- [Donnie] Het is hier. Het is hier.
- [Nick] We moeten gaan, Donnie.
1368
01:40:36,781 --> 01:40:38,491
- [Donnie] Nee, nee, nee. Wacht even.
- [Nick] We moeten gaan.
1369
01:40:38,574 --> 01:40:41,118
- [Donnie] Het is hier.
- [Nick] Kom op. Kom op. Kom op.
1370
01:40:41,202 --> 01:40:43,579
- [Donnie] Nog een seconde.
- [Nick] Donnie, Donnie.
1371
01:40:44,372 --> 01:40:45,331
Donnie, sta op.
1372
01:40:45,414 --> 01:40:46,707
- Kom op! Kom op!
- [Donnie] Wacht!
1373
01:40:46,791 --> 01:40:47,833
[in het Frans]
1374
01:40:56,300 --> 01:40:58,803
[gespannen muziek gaat door]
1375
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
Donnie, laat het verdomme gewoon liggen.
We moeten nu gaan!
1376
01:41:01,472 --> 01:41:02,640
- [Donnie] Jeetje, wacht even.
- [Nick] Sta gewoon op!
1377
01:41:02,723 --> 01:41:04,183
[Donnie] Wacht! Wachten! Wachten!
1378
01:41:04,267 --> 01:41:05,142
Wachten! Wachten!
1379
01:41:07,228 --> 01:41:08,479
Godzijdank.
1380
01:41:13,734 --> 01:41:15,069
[lift deuken]
1381
01:41:23,661 --> 01:41:24,704
[zucht]
1382
01:41:25,705 --> 01:41:27,081
Houdini Eén, kom binnen.
1383
01:41:28,374 --> 01:41:30,376
[spannende muziek speelt]
1384
01:41:31,544 --> 01:41:33,296
[lichtschakelaars klikken]
1385
01:41:34,380 --> 01:41:35,881
[zucht]
1386
01:41:44,849 --> 01:41:45,725
[piepjes]
1387
01:41:54,650 --> 01:41:55,860
[poortsloten]
1388
01:42:18,549 --> 01:42:20,551
[Nick] Houdini één
Mijnschacht omhoog.
1389
01:42:21,427 --> 01:42:22,428
[zucht]
1390
01:42:22,511 --> 01:42:23,346
Kopieer.
1391
01:42:23,429 --> 01:42:25,348
[spannende muziek speelt]
1392
01:42:30,394 --> 01:42:31,479
[grommen]
1393
01:42:38,444 --> 01:42:40,071
[zwaar ademhalen]
1394
01:42:40,154 --> 01:42:41,155
[gromt]
1395
01:42:51,374 --> 01:42:53,042
[Nick] Houdini One houdt vast aan Corona.
1396
01:42:53,125 --> 01:42:55,503
[hijgen]
1397
01:42:57,671 --> 01:42:58,964
Je bent groen bij Corona.
1398
01:42:59,632 --> 01:43:00,925
[kraken]
1399
01:43:06,389 --> 01:43:08,974
[Jovanna] 140 seconden groen bij Corona.
1400
01:43:10,726 --> 01:43:11,936
[Dragan] Tassen zijn veilig.
1401
01:43:13,604 --> 01:43:14,480
[gromt]
1402
01:43:18,984 --> 01:43:20,194
[suizen]
1403
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
Zestig seconden bij Corona.
1404
01:43:30,788 --> 01:43:32,206
[Nick gromt]
1405
01:43:38,379 --> 01:43:39,880
Bij Becks! Bij Becks!
1406
01:43:39,964 --> 01:43:43,676
[Jovanna] Wacht bij Becks. Coronarood in 45.
1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,053
[grommen]
1408
01:43:49,598 --> 01:43:51,517
[hoesten]
1409
01:43:53,185 --> 01:43:55,104
[Jovanna] Coronarood in 30.
1410
01:43:56,021 --> 01:43:57,231
[Donnie] Fuck.
1411
01:44:00,025 --> 01:44:02,486
[opwindende muziek gaat door]
1412
01:44:05,072 --> 01:44:06,866
[Dragan gromt, broek]
1413
01:44:09,493 --> 01:44:12,288
Wacht bij Becks. Coronarood in 20.
1414
01:44:12,371 --> 01:44:13,456
Becks rood.
1415
01:44:15,749 --> 01:44:18,377
Drie seconden om van route te wisselen.
Houd ingedrukt voor commando.
1416
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
[muziek stopt]
1417
01:44:21,630 --> 01:44:23,924
[hijgen]
1418
01:44:24,008 --> 01:44:26,343
- [zoemt, piept]
- Becks groen. Becks groen.
1419
01:44:31,223 --> 01:44:33,434
[commentator spreekt Frans
op mobiele telefoon]
1420
01:44:36,020 --> 01:44:38,022
[gespannen muziek speelt]
1421
01:44:43,527 --> 01:44:44,695
[Nick] Carbon Eigenlijk zijn we duidelijk.
1422
01:44:44,778 --> 01:44:45,654
[zucht]
1423
01:44:46,280 --> 01:44:47,156
Oké.
1424
01:44:56,874 --> 01:45:00,628
[in het Frans]
1425
01:45:04,465 --> 01:45:06,300
- [Donnie snakt naar adem]
- [plof]
1426
01:45:14,266 --> 01:45:15,142
Shit!
1427
01:45:18,354 --> 01:45:19,855
- [Nick gromt]
- Niek! Nick!
1428
01:45:21,941 --> 01:45:23,025
[gekletter]
1429
01:45:23,108 --> 01:45:24,693
[bewaker spreekt Frans]
1430
01:45:34,370 --> 01:45:35,829
[Florentin in het Engels] Wat de f...
1431
01:45:35,913 --> 01:45:37,331
[spannende muziek speelt]
1432
01:45:37,414 --> 01:45:39,833
[in het Frans]
1433
01:45:39,917 --> 01:45:40,918
[hijgen]
1434
01:45:43,170 --> 01:45:45,506
- [Donnie] Ga, ga, kom op.
- [Slavko] Kom op.
1435
01:45:45,589 --> 01:45:46,799
[Florentin] Ik zal het bekijken.
1436
01:45:48,467 --> 01:45:49,969
[in het Frans]
1437
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
Houdini One, honden op de geur. Verdwijnen.
1438
01:45:55,766 --> 01:45:57,601
- Neuken!
- [Donnie] Ga, ga, ga.
1439
01:45:57,685 --> 01:45:59,645
- [Slavko] Kom op.
- [Donnie] Kom op, kom op, Nick.
1440
01:45:59,728 --> 01:46:01,397
- [Nick gromt]
- [Donnie] Je snapt het.
1441
01:46:03,899 --> 01:46:05,609
- Ja.
- [broek]
1442
01:46:05,693 --> 01:46:07,486
- [Dragan] Gooi de rugzak.
- [Nick] Oh, verdomme!
1443
01:46:07,570 --> 01:46:08,529
God... Oké.
1444
01:46:12,157 --> 01:46:13,242
[gromt]
1445
01:46:13,325 --> 01:46:14,868
[Slavko] Oké, ga. Ga, ga.
1446
01:46:14,952 --> 01:46:16,245
[Dragan] De paal! De paal!
1447
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
Beweeg, beweeg, beweeg. Beweging!
1448
01:46:20,332 --> 01:46:21,667
[Nick] Carbon Eigenlijk, is Becks groen?
1449
01:46:21,750 --> 01:46:24,336
[Jovanna] Kopiëren.
Bevestig Houdini One, Becks groen.
1450
01:46:27,840 --> 01:46:32,928
[Florentijns sprekend Frans]
1451
01:46:38,225 --> 01:46:39,268
- Oké.
- Dus ik wil dat je opruimt
1452
01:46:39,351 --> 01:46:41,979
- de atriumtrap, oké?
- [Clemens in het Frans]
1453
01:46:43,314 --> 01:46:45,524
[in het Engels] En vergeet niet om te vergrendelen
De verdomde lift, ja?
1454
01:46:45,608 --> 01:46:46,609
[Clement in het Frans]
1455
01:46:48,611 --> 01:46:49,486
[deur gaat dicht]
1456
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[spannende muziek speelt]
1457
01:47:00,331 --> 01:47:02,291
- [deur gaat dicht]
- [bonkende voetstappen]
1458
01:47:10,799 --> 01:47:12,760
[voetstappen bonzen]
1459
01:47:15,679 --> 01:47:16,555
[deur gaat dicht]
1460
01:47:40,120 --> 01:47:41,413
- [radio statisch]
- [in het Engels] Dak vrij.
1461
01:47:55,761 --> 01:47:58,597
[Donnie] Koolstof feitelijk,
Ik heb de locatie van Houdini One nodig.
1462
01:47:58,681 --> 01:48:00,015
Locatie van Houdini One.
1463
01:48:02,017 --> 01:48:03,352
[banden gieren]
1464
01:48:04,144 --> 01:48:05,979
[Milaan in het Frans]
1465
01:48:14,697 --> 01:48:17,449
[in het Frans]
1466
01:48:30,587 --> 01:48:32,715
- [bonzend]
- [in het Engels] Wat verdomme?
1467
01:48:40,723 --> 01:48:43,559
[Nick]Handen af wapen. Ontspan gewoon.
1468
01:48:45,561 --> 01:48:47,896
Wees niet dom. Oké?
1469
01:48:49,648 --> 01:48:50,524
[in het Frans]
1470
01:48:50,607 --> 01:48:52,443
[Nick in het Engels] Doe niet zo stom.
1471
01:48:53,652 --> 01:48:54,570
[kreunt]
1472
01:48:54,653 --> 01:48:56,864
Wat de fuck? Wat de fuck?
1473
01:48:56,947 --> 01:48:58,198
[Frans spreken]
1474
01:48:59,950 --> 01:49:01,243
- [Lambor spreekt]
- [piepjes]
1475
01:49:01,326 --> 01:49:02,995
[alarm schettert]
1476
01:49:03,078 --> 01:49:04,705
[in het Engels] Wat verdomme?
1477
01:49:04,788 --> 01:49:06,123
[Clement kreunt]
1478
01:49:06,206 --> 01:49:08,917
Ontspan, ontspan. Ik richtte op de middenmassa.
1479
01:49:09,001 --> 01:49:11,211
[Clement kreunt]
1480
01:49:13,630 --> 01:49:15,799
Je bent oké. Oké?
Het zal wel een paar dagen pijn doen.
1481
01:49:15,883 --> 01:49:17,801
[kreunt, ademt zwaar]
1482
01:49:17,885 --> 01:49:20,888
- Sorry daarvoor.
- [kreunen, hijgen]
1483
01:49:25,184 --> 01:49:26,643
[deur rammelt]
1484
01:49:31,273 --> 01:49:33,275
[alarm blijft schallen]
1485
01:49:37,863 --> 01:49:40,199
Vreemdeling. Verdwijnen. Noordzijde.
Nu, nu, nu!
1486
01:49:40,282 --> 01:49:42,534
[Donnie] We hebben hem. Wij hebben hem.
Noordzijde. Noordzijde.
1487
01:49:42,618 --> 01:49:43,911
[Jovanna] Kopieer dat.
1488
01:49:51,418 --> 01:49:53,879
- [plof]
- [gromt, kreunt]
1489
01:49:55,798 --> 01:49:56,840
[Slavko] Hij is het! Hij is het!
1490
01:49:57,758 --> 01:49:59,176
[hijgen]
1491
01:50:01,011 --> 01:50:02,888
[Donnie] Laten we gaan, laten we gaan! We moeten gaan!
1492
01:50:03,347 --> 01:50:04,223
[kreunt]
1493
01:50:08,018 --> 01:50:09,061
[Nick] Ah, verdomme!
1494
01:50:09,144 --> 01:50:10,771
[Milaan in het Frans]
1495
01:50:16,276 --> 01:50:17,736
[in het Engels] Wat verdomme?
1496
01:50:17,820 --> 01:50:18,904
[Lambor onduidelijk]
1497
01:50:20,864 --> 01:50:22,324
[alarm blijft schallen]
1498
01:50:30,749 --> 01:50:32,084
[Nick] Shit. ANPR.
1499
01:50:37,589 --> 01:50:40,467
[in het Frans]
1500
01:50:44,888 --> 01:50:47,140
[Lambor spreekt]
1501
01:50:47,224 --> 01:50:51,144
[operator spreekt]
1502
01:51:05,200 --> 01:51:07,202
[sirenes loeien in de verte]
1503
01:51:14,334 --> 01:51:15,627
[spreekt Servisch]
1504
01:51:20,424 --> 01:51:23,135
[in het Engels] Als iemand van ons zich verbrandt,
Slobodan zal je snee opbergen.
1505
01:51:23,218 --> 01:51:26,305
En het zal op je wachten
als je eruit komt. Succes.
1506
01:51:26,388 --> 01:51:27,222
[mompelt]
1507
01:51:28,056 --> 01:51:29,474
[Dragan] Veel succes, broeder.
1508
01:51:46,575 --> 01:51:48,577
[gespannen muziek gaat door]
1509
01:51:50,704 --> 01:51:53,707
[sirene loeit]
1510
01:52:23,278 --> 01:52:24,655
[toetsenbord piept]
1511
01:52:25,572 --> 01:52:27,074
[zoemend]
1512
01:52:28,992 --> 01:52:30,827
[deur kraakt]
1513
01:52:49,388 --> 01:52:52,975
[in het Frans]
1514
01:53:01,942 --> 01:53:04,486
[sombere muziek speelt]
1515
01:53:06,363 --> 01:53:07,531
[zwaar ademhalen]
1516
01:53:55,495 --> 01:53:57,706
Let op onze zes.
Dat zijn geen politiekoplampen.
1517
01:54:03,211 --> 01:54:04,755
Ze zijn ook niet vriendelijk.
1518
01:54:13,972 --> 01:54:14,848
Neuken.
1519
01:54:16,933 --> 01:54:18,435
- [Nick] Mag.
- [klakt]
1520
01:54:20,562 --> 01:54:22,814
[spannen]
1521
01:54:22,898 --> 01:54:25,776
Rijd. Wij schieten. Roep "remmen".
1522
01:54:25,859 --> 01:54:26,860
Kopiëren.
1523
01:54:27,569 --> 01:54:28,904
[banden gieren]
1524
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
Shit. Er zijn er twee.
1525
01:54:34,659 --> 01:54:35,786
- [Donnie] O God!
- [Nick] Fuck!
1526
01:54:35,869 --> 01:54:37,954
- [Donnie] Neem het stuur over! Wiel!
- [geweervuur]
1527
01:54:42,084 --> 01:54:44,169
- Hé! Beweging! Beweging!
- [Donnie] Met mij gaat het goed! Ik ben goed!
1528
01:54:57,307 --> 01:54:59,434
- [gromt]
- [geweervuur gaat door]
1529
01:54:59,518 --> 01:55:00,519
[Nick] Mag veranderen.
1530
01:55:08,735 --> 01:55:09,694
Geef mij een betere kans.
1531
01:55:09,778 --> 01:55:11,947
- [Donnie] Wacht even! Rem!
- Ik kan je niet horen.
1532
01:55:12,572 --> 01:55:13,990
[banden gieren]
1533
01:55:24,000 --> 01:55:24,835
[schreeuwt]
1534
01:55:25,710 --> 01:55:28,922
[grunt] Fuck! Ik ben verdomme geraakt, man!
1535
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
- [Donnie] Wacht even!
- [banden gieren]
1536
01:55:30,590 --> 01:55:32,717
[geweervuur gaat door]
1537
01:55:40,142 --> 01:55:41,685
- Magazijn verandert.
- Alles goed?
1538
01:55:41,768 --> 01:55:42,561
Ja, het gaat goed met mij.
1539
01:55:44,104 --> 01:55:45,230
[in Servisch]
1540
01:55:46,439 --> 01:55:47,399
[man in Servisch]
1541
01:55:49,818 --> 01:55:51,361
[Nick in het Engels] Shit, nog steeds op ons.
Kun je ze verliezen?
1542
01:55:51,444 --> 01:55:53,155
[Donnie] Verdomd proberen.
Die gasten zijn chauffeurs.
1543
01:55:53,238 --> 01:55:54,239
[Nick] O, shit.
1544
01:56:01,913 --> 01:56:03,540
[motoren draaien]
1545
01:56:08,837 --> 01:56:11,798
[Darko in Servisch]
1546
01:56:15,051 --> 01:56:16,428
- [geweervuur]
- [gromt]
1547
01:56:17,304 --> 01:56:18,638
- [Donnie gromt] Shit!
- [Nick] Fuck!
1548
01:56:19,598 --> 01:56:21,558
Rijd deze kant op. Ik heb een zuiver schot.
1549
01:56:21,641 --> 01:56:22,601
Ik heb je, pauze.
1550
01:56:34,487 --> 01:56:36,781
- [Nick] Ik ben weg. Mag-verandering.
- Ik heb munitie.
1551
01:56:38,867 --> 01:56:40,493
[banden gieren]
1552
01:56:42,746 --> 01:56:44,998
- [in Servisch]
- [toeren]
1553
01:56:45,081 --> 01:56:47,500
- [geweervuur gaat door]
- [dramatische muziek spelen]
1554
01:56:52,255 --> 01:56:53,340
[grunts] Fuck dit.
1555
01:56:59,846 --> 01:57:01,097
- [hoos]
- [kreunt]
1556
01:57:05,644 --> 01:57:07,103
[banden gieren]
1557
01:57:07,187 --> 01:57:08,104
[Nick] Fuck, ja!
1558
01:57:08,188 --> 01:57:11,441
[in Servisch]
1559
01:57:17,322 --> 01:57:18,740
[in het Engels] Oké, ik ben weg.
1560
01:57:24,246 --> 01:57:25,455
[sissend]
1561
01:57:25,538 --> 01:57:27,791
- [Donnie] Neuken!
- [gierende banden]
1562
01:57:28,833 --> 01:57:30,585
[grommen]
1563
01:57:30,669 --> 01:57:31,544
Neuken!
1564
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
[kreunend]
1565
01:57:34,047 --> 01:57:35,423
[banden zoemen]
1566
01:57:36,424 --> 01:57:37,884
[Nick hoest] Fuck.
1567
01:57:44,349 --> 01:57:47,352
[geweer afvuren]
1568
01:57:47,435 --> 01:57:50,855
[kogelgranaten klinken]
1569
01:58:00,532 --> 01:58:02,075
[grommen]
1570
01:58:02,158 --> 01:58:04,494
[zwaar ademhalen]
1571
01:58:04,577 --> 01:58:07,122
- [autodeur gaat dicht]
- [hijgen]
1572
01:58:30,562 --> 01:58:33,064
[wind waait]
1573
01:59:48,723 --> 01:59:49,808
Wat was dat verdomme?
1574
01:59:51,393 --> 01:59:52,394
Zijn schuld.
1575
01:59:57,023 --> 02:00:00,110
- [Slavko] Is dat alles?
- [zwaar ademhalend] Ja, ja.
1576
02:00:00,193 --> 02:00:02,153
[sombere muziek speelt]
1577
02:00:12,414 --> 02:00:13,665
[lichten komen overeen]
1578
02:00:13,748 --> 02:00:14,958
[vlam suizen]
1579
02:00:16,709 --> 02:00:19,212
[glas breken]
1580
02:00:28,888 --> 02:00:30,890
[sombere muziek gaat verder]
1581
02:00:49,868 --> 02:00:51,161
[in het Italiaans]
1582
02:01:04,466 --> 02:01:06,259
- [Jovanna in het Engels] Hé, hé!
- [schraapt keel] Hé.
1583
02:01:07,051 --> 02:01:10,096
- [ademt diep uit]
- [onduidelijk gebabbel]
1584
02:01:10,180 --> 02:01:11,389
- Hé, jij.
- Hoi.
1585
02:01:12,307 --> 02:01:13,308
[Dragan] Alles goed?
1586
02:01:13,391 --> 02:01:15,310
- [Donnie] Ja, man.
- [Jovanna grinnikt, inhaleert]
1587
02:01:15,393 --> 02:01:17,729
- Slobodan.
-Jean-Jacques. [grinnikt]
1588
02:01:17,812 --> 02:01:19,272
- Leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.
1589
02:01:19,355 --> 02:01:21,024
[Slavko] Slobodan, hij is Nick.
1590
02:01:21,733 --> 02:01:23,776
Ga bij ons zitten. Ga zitten, alstublieft.
1591
02:01:23,860 --> 02:01:25,612
[operamuziek afgespeeld via luidsprekers]
1592
02:01:30,366 --> 02:01:31,493
[hijgt]
1593
02:01:32,118 --> 02:01:33,119
[ grinnikt zachtjes]
1594
02:01:35,246 --> 02:01:36,915
[allemaal lachen]
1595
02:01:39,959 --> 02:01:41,794
- [ademt diep uit]
- [zucht]
1596
02:01:45,715 --> 02:01:46,799
- [Nick] Ah!
- Bedankt voor...
1597
02:01:46,883 --> 02:01:47,717
Ja!
1598
02:01:47,800 --> 02:01:49,135
Grazie. Bedankt.
1599
02:01:49,219 --> 02:01:51,638
[in het Italiaans]
1600
02:01:52,388 --> 02:01:53,223
Ondertekenen.
1601
02:01:53,932 --> 02:01:55,391
[in het Engels] Dank je. Bedankt.
1602
02:01:55,475 --> 02:01:57,101
Ah. Je zegt in het Italiaans...?
1603
02:01:57,185 --> 02:01:59,562
- Hè?
- Oké, jongens. Sta op, alstublieft.
1604
02:02:00,897 --> 02:02:02,482
Naar de overval van de eeuw.
1605
02:02:02,565 --> 02:02:03,566
En voor de Panters.
1606
02:02:03,650 --> 02:02:05,652
[allemaal roosteren in het Italiaans]
1607
02:02:09,948 --> 02:02:10,823
[Donnie] Ah!
1608
02:02:11,699 --> 02:02:12,700
[Slavko zucht]
1609
02:02:14,244 --> 02:02:16,704
- [onduidelijk gesprek]
- [Nick zucht]
1610
02:02:16,788 --> 02:02:17,914
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
1611
02:02:17,997 --> 02:02:19,541
[grinnikt]
1612
02:02:19,624 --> 02:02:21,125
[gelach]
1613
02:02:21,209 --> 02:02:22,293
[Donnie juicht]
1614
02:02:22,377 --> 02:02:26,172
[onduidelijk gesprek, gelach]
1615
02:02:26,256 --> 02:02:27,090
[zucht]
1616
02:02:27,173 --> 02:02:28,800
[Slavko] Dit is voor jou.
Kom op.
1617
02:02:28,883 --> 02:02:30,218
[onduidelijk gebabbel]
1618
02:02:30,301 --> 02:02:32,428
- Kom op.
- [Slavko] Ja. Kijk daar eens naar.
1619
02:02:32,512 --> 02:02:35,598
- Nee!
- [allemaal lachend]
1620
02:02:35,682 --> 02:02:37,892
Deze hebben wij bewaard,
deze hebben wij voor je bewaard.
1621
02:02:37,976 --> 02:02:40,353
- Bedankt. Bedankt.
- Jouw stijl.
1622
02:02:40,436 --> 02:02:42,772
[Donnie] Hé. Houd je handen
voor jezelf, kerel.
1623
02:02:42,855 --> 02:02:45,316
[gelach, onduidelijk gebabbel]
1624
02:02:45,400 --> 02:02:47,402
[sombere muziek speelt]
1625
02:02:59,455 --> 02:03:00,623
[deur slaat dicht]
1626
02:03:00,707 --> 02:03:01,916
Hé, hé, hé! Hoi!
1627
02:03:02,000 --> 02:03:03,793
- [schreeuwen]
- [in het Italiaans]
1628
02:03:06,462 --> 02:03:08,631
- [agenten schreeuwen]
- [in het Engels] Oké, oké!
1629
02:03:09,966 --> 02:03:13,261
- [agent 1] Beweeg niet! Beweeg niet!
- [Donnie] Hé, hé, hé!
1630
02:03:15,221 --> 02:03:18,016
- Beweeg niet, beweeg niet!
- Niet bewegen! Handen achter!
1631
02:03:19,142 --> 02:03:21,060
- [in het Italiaans]
- Niet bewegen!
1632
02:03:21,144 --> 02:03:22,353
Sta op! Sta op!
1633
02:03:22,437 --> 02:03:24,939
[in het Italiaans]
1634
02:03:25,023 --> 02:03:26,941
- [Donnie] Hé! Hoi!
- Laten we gaan!
1635
02:03:28,234 --> 02:03:29,485
Gaan! Gaan!
1636
02:03:30,194 --> 02:03:31,237
Beweeg, beweeg!
1637
02:03:32,905 --> 02:03:33,823
Beweging!
1638
02:03:33,906 --> 02:03:35,283
Laten we gaan!
1639
02:03:35,366 --> 02:03:37,368
[sombere muziek gaat verder]
1640
02:03:40,788 --> 02:03:41,664
[Jovanna gromt]
1641
02:03:49,505 --> 02:03:52,508
- [gromt]
- [agent spreekt Italiaans]
1642
02:03:58,306 --> 02:03:59,891
[ademt zwaar]
1643
02:04:01,851 --> 02:04:03,269
[handboeien klikken]
1644
02:04:05,521 --> 02:04:06,522
[klank]
1645
02:04:08,983 --> 02:04:09,984
[Hugo] Alles goed?
1646
02:04:10,902 --> 02:04:12,570
[ademt diep uit] Ja.
1647
02:04:13,655 --> 02:04:15,281
Wil jij de eer op zich nemen?
1648
02:04:16,658 --> 02:04:19,243
Jij doet het. Jouw jurisdictie.
1649
02:04:25,458 --> 02:04:27,919
[zwaar ademhalen]
1650
02:04:50,566 --> 02:04:51,401
Neuken.
1651
02:04:56,614 --> 02:04:59,992
[hijgen]
1652
02:05:00,076 --> 02:05:02,245
[Hugo] Alles wat je zegt
kan en zal worden gebruikt
1653
02:05:02,328 --> 02:05:03,830
tegen u in een rechtbank.
1654
02:05:03,913 --> 02:05:06,165
U heeft recht op een advocaat...
1655
02:05:06,249 --> 02:05:11,170
[agent spreekt Italiaans]
1656
02:05:11,254 --> 02:05:13,256
[sombere muziek gaat verder]
1657
02:05:18,511 --> 02:05:19,554
[officier in het Engels]
Met deze rechten in gedachten,
1658
02:05:19,637 --> 02:05:21,347
wil je mij spreken?
1659
02:05:32,233 --> 02:05:33,443
Goed gespeeld.
1660
02:05:35,027 --> 02:05:36,070
Volgens mij wel.
1661
02:05:38,072 --> 02:05:39,490
Wil je iets anders?
1662
02:05:40,324 --> 02:05:41,659
Ik neem een croissantje.
1663
02:05:43,411 --> 02:05:45,037
[grinniken]
1664
02:05:45,121 --> 02:05:47,206
Parfait. [grinnikt]
1665
02:05:47,290 --> 02:05:49,500
[ademt diep]
1666
02:05:49,584 --> 02:05:51,794
Weet je, je hebt het juiste gedaan
binnenkomen, hè?
1667
02:05:54,714 --> 02:05:55,798
[zucht]
1668
02:05:57,592 --> 02:05:58,634
Het is vreemd, hè?
1669
02:06:00,261 --> 02:06:02,889
Aan de andere kant wonen voelt goed, toch?
1670
02:06:06,642 --> 02:06:07,852
[ademt uit] Ja.
1671
02:06:09,437 --> 02:06:10,438
Te goed.
1672
02:06:14,942 --> 02:06:16,194
[zucht diep]
1673
02:06:17,069 --> 02:06:17,945
Respect.
1674
02:06:22,950 --> 02:06:24,035
Tijd om naar huis te gaan, hè?
1675
02:06:26,496 --> 02:06:27,497
Waaraan?
1676
02:07:04,033 --> 02:07:05,117
[muziek vervaagt]
1677
02:07:05,201 --> 02:07:08,621
["La Mia Vita" door Brice Davoli
afspelen via luidsprekers]
1678
02:07:32,562 --> 02:07:35,940
[onduidelijk geschreeuw]
1679
02:07:37,859 --> 02:07:39,360
[celdeur gaat open]
1680
02:07:39,443 --> 02:07:41,404
[in het Frans]
1681
02:07:49,662 --> 02:07:51,664
[deur klikt, zoemt]
1682
02:07:53,749 --> 02:07:56,377
[in het Frans]
1683
02:08:13,644 --> 02:08:14,854
[in het Engels] Dat was leuk.
1684
02:08:19,984 --> 02:08:21,027
Dus wij zelfs?
1685
02:08:25,239 --> 02:08:26,115
Ja.
1686
02:08:27,199 --> 02:08:28,200
We staan gelijk.
1687
02:08:31,704 --> 02:08:32,997
Een goed gevoel over jezelf?
1688
02:08:38,252 --> 02:08:39,128
Eigenlijk...
1689
02:08:39,837 --> 02:08:42,840
Nee, ik dacht dat ik het zou voelen
iets beter eerlijk gezegd.
1690
02:08:46,552 --> 02:08:48,554
Je bent een stuk stront.
1691
02:08:51,766 --> 02:08:52,767
[ademt uit]
1692
02:08:58,439 --> 02:08:59,440
[schraapt keel]
1693
02:09:00,983 --> 02:09:02,777
Ik heb wel je leven gered.
1694
02:09:04,570 --> 02:09:05,780
Dus dat was echt?
1695
02:09:06,572 --> 02:09:07,573
Ja.
1696
02:09:09,283 --> 02:09:10,159
Ja.
1697
02:09:11,744 --> 02:09:13,371
Dus je hebt net met mij gerommeld
1698
02:09:14,830 --> 02:09:15,831
deze hele tijd?
1699
02:09:20,294 --> 02:09:22,880
Nee. Nee. Niet de hele tijd.
1700
02:09:24,882 --> 02:09:26,509
Maar aan het eind van de dag,
1701
02:09:27,259 --> 02:09:30,096
een tijger kan zijn strepen gewoon niet veranderen.
1702
02:09:31,472 --> 02:09:32,473
Kan gewoon niet.
1703
02:09:36,811 --> 02:09:37,687
[spott]
1704
02:09:38,854 --> 02:09:40,189
Ik zie je, Fräulein.
1705
02:09:50,866 --> 02:09:51,993
- Trouwens...
- [stampt]
1706
02:09:53,619 --> 02:09:54,787
...zit links achter.
1707
02:09:55,287 --> 02:09:57,498
[spannende muziek speelt]
1708
02:09:59,417 --> 02:10:01,669
- [zucht]
- [deur zoemt]
1709
02:10:02,837 --> 02:10:04,380
[onduidelijk gebabbel]
1710
02:10:30,364 --> 02:10:32,575
[deur zoemt, bonst]
1711
02:10:34,160 --> 02:10:36,912
[officieren die Frans spreken]
1712
02:10:46,297 --> 02:10:48,299
[spannende muziek gaat door]
1713
02:11:01,812 --> 02:11:03,105
[gespannen muziek speelt]
1714
02:11:35,012 --> 02:11:37,807
[in het Frans]
1715
02:11:42,103 --> 02:11:44,188
- [in het Engels] Linksachter!
- [zoemend]
1716
02:11:54,698 --> 02:11:55,825
Maak je klaar om te verhuizen.
1717
02:12:01,205 --> 02:12:02,832
[gespannen muziek gaat door]
1718
02:13:03,976 --> 02:13:05,978
[gespannen muziek gaat door]
1719
02:13:47,311 --> 02:13:48,229
[muziek vervaagt]
1720
02:14:05,704 --> 02:14:07,665
Zullen we dit gewoon al achter de rug hebben?
1721
02:14:08,999 --> 02:14:10,918
[in Siciliaans]
1722
02:14:12,670 --> 02:14:13,671
[in het Engels] Nee.
1723
02:14:16,298 --> 02:14:19,551
[grinnikt, spreekt Siciliaans]
1724
02:14:32,731 --> 02:14:36,068
[Zamba in het Engels] Hij zegt:
'Ontspan. Geniet van je biertje.'
1725
02:14:43,701 --> 02:14:45,828
[De octopus spreekt Siciliaans]
1726
02:14:53,627 --> 02:14:56,714
[in het Engels] Hij zegt
dat als hij je weg wilde hebben,
1727
02:14:56,797 --> 02:14:59,300
dat zou al lang geleden gebeurd zijn.
1728
02:14:59,383 --> 02:15:04,263
[spreekt Siciliaans]
1729
02:15:04,346 --> 02:15:05,973
[Zamba in het Engels] Hij wil je ontmoeten.
1730
02:15:07,099 --> 02:15:09,059
[De octopus spreekt Siciliaans]
1731
02:15:12,021 --> 02:15:14,148
[Zamba in het Engels]
Omdat hij de man wilde ontmoeten
1732
02:15:14,231 --> 02:15:15,899
die zijn goederen terugkreeg.
1733
02:15:15,983 --> 02:15:19,069
[spreekt Siciliaans]
1734
02:15:25,075 --> 02:15:26,618
[in het Engels]Omdat hij het wil weten
1735
02:15:26,702 --> 02:15:28,829
hoe heb je het in godsnaam gedaan.
1736
02:15:28,912 --> 02:15:33,917
Jij bent Harry, verdomde Houdini!
1737
02:15:34,001 --> 02:15:36,795
[allemaal lachen]
1738
02:15:42,760 --> 02:15:43,761
En nu,
1739
02:15:45,346 --> 02:15:48,182
jij werkt voor mij.
1740
02:15:51,393 --> 02:15:53,395
["Outro" door M83 speelt]
1741
02:15:58,567 --> 02:15:59,860
Dus, wat is het volgende?
1742
02:16:09,244 --> 02:16:10,245
[mobiele telefoon beltoon]
1743
02:16:11,038 --> 02:16:15,209
["Outro" door M83 speelt]
1744
02:17:56,727 --> 02:17:57,853
[lied vervaagt]
1745
02:17:57,936 --> 02:18:00,939
[langzame instrumentale muziek]
1746
02:20:45,437 --> 02:20:48,440
[langzame instrumentale muziek gaat door]
1747
02:23:27,516 --> 02:23:29,518
[langzame instrumentale muziek gaat door]
1748
02:24:04,761 --> 02:24:06,263
[muziek vervaagt]